1 00:00:03,237 --> 00:00:06,707 [ ONDAS ROMPIENDO ] 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,150 ENTONCES DIJERON QUE ERA UN QUÉ? 3 00:00:49,183 --> 00:00:54,855 LA LLAMADA DIJO QUE ERA "UN MONTÓN DE RESIDUOS CON OLOR FUERTE." 4 00:00:54,888 --> 00:00:57,191 Y ESTÁ TODO EL CAMINO AQUÍ EN ¿EL OTRO EXTREMO DE LA ISLA? 5 00:00:57,225 --> 00:00:59,360 ESO ES LO QUE DIJERON. 6 00:00:59,393 --> 00:01:02,130 ALGUNA VEZ HAS RECIBIDO UNA LLAMADA COMO ESTA ¿ANTES, TILLIS? 7 00:01:02,163 --> 00:01:04,165 NO EXACTAMENTE. 8 00:01:09,403 --> 00:01:12,106 ALGUNA VEZ OBTIENES UN TIPO DE ¿TE GUSTA? 9 00:01:12,140 --> 00:01:14,708 NO, FRANCO. 10 00:01:14,742 --> 00:01:17,245 ¿QUÉ TIPO DE OLOR TENÍAN? ¿DECIR QUE FUE? 11 00:01:17,278 --> 00:01:18,179 NO SÉ. 12 00:01:18,212 --> 00:01:19,280 ¿COMO UN MAL OLOR? 13 00:01:19,313 --> 00:01:20,214 No lo sé, Frank. 14 00:01:20,248 --> 00:01:22,783 QUE, COMO BASURA O... O... ¿O PESCADO MUERTO? 15 00:01:22,816 --> 00:01:23,551 No lo sé, Frank. 16 00:01:23,584 --> 00:01:24,352 OH, OYE, ¿QUÉ ES ESO? 17 00:01:24,385 --> 00:01:25,286 PARA EL COCHE, FRANK. 18 00:01:25,319 --> 00:01:26,053 ¿QUÉ? NO. 19 00:01:26,086 --> 00:01:26,554 SOLO VOY A APARCARSE BIEN TERMINADO... 20 00:01:26,587 --> 00:01:28,656 FRANK, ¡PARA EL COCHE! 21 00:01:28,689 --> 00:01:38,866 [ EL MOTOR SE APAGA ] [ GRILLOS CHIRRANDO ] 22 00:01:38,899 --> 00:01:41,369 BUENO, HOLA. 23 00:01:41,402 --> 00:01:42,470 ¿CÓMO TE LLAMAS? 24 00:01:42,503 --> 00:01:43,571 ¿QUÉ LE PASA? 25 00:01:43,604 --> 00:01:45,139 TRANQUILO. 26 00:01:45,173 --> 00:01:47,408 ¿DÓNDE ESTÁN TUS PADRES? 27 00:01:47,441 --> 00:01:49,810 Apuesto a que alguien está buscando USTED. 28 00:01:49,843 --> 00:01:51,312 ¿CÓMO SALIÓ POR COMPLETO? ¿AQUÍ? 29 00:01:51,345 --> 00:01:53,214 ¡CÁLLATE! 30 00:01:53,247 --> 00:02:01,922 ¿Qué tal si te llevamos a DR. ¿LAWRENCE? 31 00:02:01,955 --> 00:02:02,923 ¿QUÉ? 32 00:02:02,956 --> 00:02:04,925 ¿QUÉ? 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,093 Maldita sea, Frank. 34 00:02:06,126 --> 00:02:09,363 VE A VER ESE DESORDEN EN EL PLAYA Y ESTE OJO ATENCIÓN 35 00:02:09,397 --> 00:02:10,298 SUS PADRES. 36 00:02:10,331 --> 00:02:12,333 Vuelvo enseguida. 37 00:02:12,366 --> 00:02:13,667 ¿ADÓNDE VAS? 38 00:02:13,701 --> 00:02:17,571 LA VOY A LLEVAR A DR. JO... MIRA SI ESTÁ HERIDA. 39 00:02:17,605 --> 00:02:19,440 ¡OOOH! 40 00:02:19,473 --> 00:02:20,274 ¡SEGUIR! 41 00:02:20,308 --> 00:02:21,475 Vamos, TILLIS. 42 00:02:21,509 --> 00:02:22,876 ES SÓLO MAREA ROJA. 43 00:02:22,910 --> 00:02:25,213 HAZLO. 44 00:02:25,246 --> 00:02:26,747 Maldita sea, Frank. 45 00:02:26,780 --> 00:02:29,317 [ EL MOTOR GIRA ] [ ONDAS ROMPIENDO ] 46 00:02:56,810 --> 00:02:58,746 uf. 47 00:02:58,779 --> 00:03:00,781 ESO NO ES UN PEZ MUERTO. 48 00:03:06,019 --> 00:03:10,291 MALDITAMENTE. 49 00:03:10,324 --> 00:03:12,360 [gruñendo] 50 00:03:12,393 --> 00:03:14,595 ♪ PISOTEAR ♪ GRITAR 51 00:03:14,628 --> 00:03:17,465 ♪ GRITO 52 00:03:17,498 --> 00:03:19,733 ♪ PISOTEAR ♪ GRITAR 53 00:03:19,767 --> 00:03:23,537 ♪ GRITO ♪ SUCEDIÓ EN UNA NOCHE 54 00:03:23,571 --> 00:03:28,442 SIEMPRE LO RECORDARÉ ♪ ♪ SUCEDIÓ EN UNA NOCHE 55 00:03:28,476 --> 00:03:30,478 NUNCA PODRÍA OLVIDAR ♪ 56 00:03:32,713 --> 00:03:37,885 ♪ SUS BRAZOS ESTABAN TAN CALIENTES Y SUS LABIOS ERAN TAN TIERNOS ♪ 57 00:03:37,918 --> 00:03:42,290 ♪ PARECÍA TAN CORRECTO INCLUSO AUNQUE NOS ACABAMOS DE CONOCER ♪ 58 00:03:42,323 --> 00:03:46,994 ♪ SABES QUE SIEMPRE PENSÉ QUE YO NUNCA VOLVERÍA A ENCONTRAR EL AMOR ♪ 59 00:03:47,027 --> 00:03:48,996 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ Y ENTONCES SALIO DE 60 00:03:49,029 --> 00:03:53,767 A NINGUNA PARTE Y ME ROBÓ CORAZÓN ♪ 61 00:03:53,801 --> 00:03:57,671 ♪ AHORA TODO HA TERMINADO PORQUE FUERZAS QUE NO PUEDO NOMBRAR ♪ 62 00:03:57,705 --> 00:04:00,541 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ Y COSAS INDECRESABLES QUE 63 00:04:00,574 --> 00:04:05,413 SUCEDIÓ EN LA OSCURIDAD ♪ ♪ PISOTEAR 64 00:04:05,446 --> 00:04:09,483 ♪ GRITAR ♪ GRITO 65 00:04:09,517 --> 00:04:11,885 ♪ PISOTEAR ♪ GRITAR 66 00:04:11,919 --> 00:04:15,723 ♪ GRITO ♪ ESTABAMOS TODOS BAILANDO, NOSOTROS 67 00:04:15,756 --> 00:04:20,928 ESTABAMOS DIVERTIDO ♪ ♪ PENSAMOS QUE LA FIESTA SERÍA 68 00:04:20,961 --> 00:04:26,400 DURÓ TODA LA NOCHE ♪ ♪ PERO ESTAMOS, ESTAMOS PORQUE 69 00:04:26,434 --> 00:04:31,539 A TRAVÉS DE TODO ♪ ♪ MUERTE Y DESTRUCCIÓN ACECHABAN 70 00:04:31,572 --> 00:04:36,444 JUSTO AFUERA ♪ ♪ SABES, NUNCA PENSÉ QUE 71 00:04:36,477 --> 00:04:40,381 PODRÍA ENCONTRAR EL AMOR OTRA VEZ ♪ ♪ OOH-OOH-OOH 72 00:04:40,414 --> 00:04:45,453 ♪ ENTONCES SALIÓ DE LA NADA Y ME ROBÓ EL CORAZÓN ♪ 73 00:04:45,486 --> 00:04:49,623 ♪ AHORA TODO HA TERMINADO CAUSA DE FUERZAS QUE NO PUEDO NOMBRAR ♪ 74 00:04:49,657 --> 00:04:51,992 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ Y COSAS INDECRESABLES QUE 75 00:04:52,025 --> 00:04:56,864 SUCEDIÓ EN LA OSCURIDAD ♪ ♪ PISOTEAR 76 00:04:56,897 --> 00:05:00,868 ♪ GRITAR ♪ GRITO 77 00:05:00,901 --> 00:05:03,471 ♪ PISOTEAR ♪ GRITAR 78 00:05:03,504 --> 00:05:13,514 ♪ GRITO [SOLO DE GUITARRA] 79 00:05:13,547 --> 00:05:25,493 ♪ GRITO [SOLO DE GUITARRA] 80 00:05:25,526 --> 00:05:30,498 ♪ SABES, NUNCA PENSÉ QUE PODRÍA ENCONTRAR EL AMOR OTRA VEZ ♪ 81 00:05:30,531 --> 00:05:32,633 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ Y ENTONCES SALIO DE 82 00:05:32,666 --> 00:05:36,637 A NINGUNA PARTE Y ME ROBÓ CORAZÓN ♪ 83 00:05:36,670 --> 00:05:40,841 ♪ AHORA TODO HA TERMINADO PORQUE FUERZAS QUE NO PUEDO NOMBRAR ♪ 84 00:05:40,874 --> 00:05:43,577 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ Y COSAS INDECRESABLES QUE 85 00:05:43,611 --> 00:05:46,880 SUCEDIÓ EN LA OSCURIDAD ♪ 86 00:05:46,914 --> 00:05:49,683 ♪ PISOTEAR ♪ GRITAR 87 00:05:49,717 --> 00:05:53,687 ♪ GRITO ♪ PISOTEAR 88 00:05:53,721 --> 00:05:57,958 ♪ GRITAR ♪ ¡SCRE-E-E-AM! 89 00:05:57,991 --> 00:06:01,529 ¡AAH! 90 00:06:01,562 --> 00:06:06,033 [ EL MOTOR SE APAGA ] HEY, SEÑORAS FUERON GRANDES 91 00:06:06,066 --> 00:06:06,667 ESTA NOCHE. 92 00:06:06,700 --> 00:06:07,367 GRACIAS. 93 00:06:07,401 --> 00:06:08,636 GRACIAS POR VENIR A VERNOS. 94 00:06:08,669 --> 00:06:11,772 SÍ, E-ESO ES UNA MULTITUD DIFÍCIL AHÍ, PERO CREO QUE HICISTE 95 00:06:11,805 --> 00:06:12,706 ALGUNOS FANS NUEVOS. 96 00:06:12,740 --> 00:06:13,607 ¿CREES? 97 00:06:13,641 --> 00:06:15,576 AL MENOS UNO. 98 00:06:15,609 --> 00:06:17,978 Entonces, ¿de dónde sois? 99 00:06:18,011 --> 00:06:18,812 NUEVA YORK. 100 00:06:18,846 --> 00:06:23,551 ¿OH SÍ? 101 00:06:23,584 --> 00:06:24,552 Oye, hay una fiesta. 102 00:06:24,585 --> 00:06:26,620 HAY FIESTA, SI QUIERES IR Y PASAR EL PASO. 103 00:06:26,654 --> 00:06:27,688 SEGURO. VAMOS. 104 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 NO PODER. TENGO OTRO TRABAJO. 105 00:06:29,757 --> 00:06:31,024 BIEN, ¿TIENES QUE IRTE? ¿ESTA NOCHE? 106 00:06:31,058 --> 00:06:32,793 SÍ, ¿TENEMOS QUE SALIR? ¿ESTA NOCHE? 107 00:06:32,826 --> 00:06:35,496 [ Se burla ] EL CONCURSO ES EN FLORIDA. 108 00:06:35,529 --> 00:06:37,898 CONDUCIREMOS TODA LA NOCHE HACIA LLEGAR ALLÍ. 109 00:06:37,931 --> 00:06:40,000 Vamos, jody. 110 00:06:40,033 --> 00:06:41,869 ESTÁ BIEN. 111 00:06:41,902 --> 00:06:43,704 GRACIAS POR REALIZAR UN GRAN ESPECTÁCULO. 112 00:06:43,737 --> 00:06:46,707 OH, OYE... AHORA PUEDES ESCUCHAR A NOSOTROS CUANDO QUIERAS. 113 00:06:46,740 --> 00:06:56,684 [ EL MOTOR GIRA ] GRACIAS. 114 00:06:56,717 --> 00:06:58,586 MMM. 115 00:06:58,619 --> 00:07:02,723 ¿QUÉ PIENSAS, JO? 116 00:07:02,756 --> 00:07:05,593 NO PUEDO ENCONTRAR NADA FISIOLÓGICAMENTE MAL CON 117 00:07:05,626 --> 00:07:07,628 ELLA... NO SIN LABORATORIO COMPLETO TRABAJO. 118 00:07:07,661 --> 00:07:10,731 MI SUPUESTO ES ALGÚN TIPO DE CHOQUE TRAUMÁTICO. 119 00:07:10,764 --> 00:07:12,600 QUE PODRÍA CAUSAR ALGO ¿ASÍ? 120 00:07:12,633 --> 00:07:14,802 ALGO TRAUMÁTICO LA MAYORÍA DE EL TIEMPO. 121 00:07:14,835 --> 00:07:17,605 LO VEO EN ADULTOS DESPUES DEL COCHE ACCIDENTES O ALGÚN TIPO DE 122 00:07:17,638 --> 00:07:18,806 EXPERIENCIA CERCA DE LA MUERTE. 123 00:07:18,839 --> 00:07:21,141 ¿HAY ALGUNA MANERA DE QUE PODEMOS RETIRAR? ¿ELLA FUERA DE ESO? 124 00:07:21,174 --> 00:07:23,143 ESO ESTA FUERA DE MI AREA DE EXPERIENCIA. 125 00:07:23,176 --> 00:07:25,713 LLAMARÉ A UN AMIGO PSIQUIATRA POR LA MAÑANA... A VER SI PUEDE 126 00:07:25,746 --> 00:07:26,213 AYÚDALA. 127 00:07:26,246 --> 00:07:28,215 BUENO. 128 00:07:28,248 --> 00:07:30,651 Me haré cargo de ella esta noche. 129 00:07:30,684 --> 00:07:32,820 GRACIAS, JO. 130 00:07:32,853 --> 00:07:34,522 ¿PUEDO USAR TU TELÉFONO? 131 00:07:34,555 --> 00:07:35,556 POR SUPUESTO. 132 00:07:35,589 --> 00:07:37,825 Oye, TILLIS... 133 00:07:37,858 --> 00:07:39,927 SOLO ENCUENTRA A SUS PADRES. 134 00:07:39,960 --> 00:07:41,962 SÍ. 135 00:07:47,835 --> 00:07:50,003 [PRIMER DE LOS INSECTOS] [ ONDAS ROMPIENDO ] 136 00:08:15,696 --> 00:08:17,665 ¿ALGUIEN AFUERA? 137 00:08:37,585 --> 00:08:41,188 ¡¿FRANCO?! 138 00:08:41,221 --> 00:08:48,161 ¡¿FRANCO?! 139 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 ¿FRANCO? 140 00:08:55,636 --> 00:08:56,303 ¿FRANCO? 141 00:08:56,336 --> 00:08:58,238 ¡AAH! ¡AAH! 142 00:08:58,271 --> 00:09:00,874 ¡AAH! ¡OH! 143 00:09:00,908 --> 00:09:02,710 [GAVIOTAS LLORANDO] BIEN, NO HAY NADA EN 144 00:09:08,949 --> 00:09:09,917 HAY AHORA. 145 00:09:09,950 --> 00:09:12,653 PUEDES VER DIRECTAMENTE A TRAVÉS HACIA EL CENTRO. 146 00:09:12,686 --> 00:09:13,887 CUIDA TU PASO ALLÍ, ALGUACIL. 147 00:09:13,921 --> 00:09:16,690 Oh, caray. 148 00:09:16,724 --> 00:09:19,727 DR. JO DICE QUE PUEDE HACER EL AUTOPSIA TAN PRONTO COMO LLEGUEMOS 149 00:09:19,760 --> 00:09:20,794 EL CUERPO DE FRANK A ELLA. 150 00:09:20,828 --> 00:09:21,695 ESTÁ BIEN. 151 00:09:21,729 --> 00:09:23,931 BOB, QUITEMOS ESTA BOLSA PARA CUERPO LA PLAYA. 152 00:09:23,964 --> 00:09:25,899 UH NO SE SI TENGO TODO ÉL AÚN, SHERIFF. 153 00:09:25,933 --> 00:09:27,735 ¡AHORA BOB! 154 00:09:35,943 --> 00:09:36,777 Muy bien, TILLIS. 155 00:09:36,810 --> 00:09:42,349 MUÉSTRAME DONDE ESOS OTROS LAS HUELLAS SE VAN. 156 00:09:42,382 --> 00:09:44,885 ESTE DEBE HABER SIDO EL LUGAR DONDE ESTABA LA NIÑA 157 00:09:44,918 --> 00:09:46,854 ANTES DE ENCONTRARLA. 158 00:09:46,887 --> 00:09:50,023 ESTE CUBO QUE LLEVABA COMBINA CON ESTOS CASTILLOS DE ARENA 159 00:09:50,057 --> 00:09:50,924 EXACTAMENTE. 160 00:09:50,958 --> 00:09:52,059 ¿SÍ? ¿QUÉ OTRA COSA? 161 00:09:52,092 --> 00:09:54,862 LAS HUELLAS QUE BAJAN DE LA RUTA MUESTRA QUE... 162 00:09:54,895 --> 00:09:56,930 PARECE QUE ESTABAN LOS DOS ADULTOS AQUÍ TAMBIÉN. 163 00:09:56,964 --> 00:09:57,765 ¿SÍ? 164 00:09:57,798 --> 00:09:58,699 Y LOS QUE CONDUCEN AL ¿ESCOMBROS? 165 00:09:58,732 --> 00:10:06,073 DIABLOS, NO SÉ QUÉ HACER HACER SOBRE ESO. 166 00:10:06,106 --> 00:10:07,875 MIRA ESTOS. 167 00:10:07,908 --> 00:10:09,176 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 168 00:10:09,209 --> 00:10:11,278 [Riéndose] NO PODRÍA DECIRLO USTED. 169 00:10:11,311 --> 00:10:13,714 NUNCA HE VISTO NADA IGUAL ANTES. 170 00:10:13,747 --> 00:10:15,716 BIEN, CONSIGAMOS UN REPARTO DE ESTAS IMPRESIONES. 171 00:10:15,749 --> 00:10:16,316 ¡CHELÍN! 172 00:10:16,349 --> 00:10:16,984 ¿SÍ? 173 00:10:17,017 --> 00:10:18,218 Oh, Jesús, Bob. 174 00:10:18,251 --> 00:10:20,854 CONSIGUE EL KIT DE CASTING Y HAZ... ¿Hacer un molde de estas impresiones? 175 00:10:20,888 --> 00:10:22,890 ENTIENDO. 176 00:10:25,893 --> 00:10:27,728 ¿ALGUIEN MÁS SABE SOBRE ESTO? 177 00:10:27,761 --> 00:10:30,430 BIEN, DR. LAWRENCE Y YO LLAMADA MADRE DE FRANK ASI 178 00:10:30,463 --> 00:10:31,331 MAÑANA. 179 00:10:31,364 --> 00:10:32,532 ¿SÍ? ¿QUÉ LE DIJISTE? 180 00:10:32,565 --> 00:10:34,835 LO MENOS POSIBLE HASTA QUE PUEDO DESCUBRIR ESTO. 181 00:10:34,868 --> 00:10:35,468 BIEN. 182 00:10:35,502 --> 00:10:36,904 NI UNA PALABRA MÁS PARA NADIE. 183 00:10:36,937 --> 00:10:38,706 ELLA NO LO VA A MANTENER ELLA MISMA. 184 00:10:38,739 --> 00:10:40,407 ESTARÁ POR TODA LA CIUDAD PARA ESTA TARDE. 185 00:10:40,440 --> 00:10:42,910 OH, ESTÁ BIEN, MIENTRAS COMO NO SALGA DE ESTA ISLA. 186 00:10:42,943 --> 00:10:44,845 ¿NO CREES QUE DEBEMOS HACERLO? LLAME AL LABORATORIO ESTATAL Y 187 00:10:44,878 --> 00:10:47,347 DEJÉMOS QUE VERIFIQUEN EL... NO VAMOS A LLAMAR A NADIE 188 00:10:47,380 --> 00:10:48,481 HASTA QUE YO LO DICE. 189 00:10:48,515 --> 00:10:50,951 SIN ELLOS ¿CÓMO ESTAMOS? CONSEGUIRÉ LA EVIDENCIA PARA INTENTAR... 190 00:10:50,984 --> 00:10:54,121 NI LLAMADAS, NI POLICÍA ESTATAL, PERIODO. 191 00:10:54,154 --> 00:10:56,857 MIRA, SÉ QUE ACABAMOS DE TENER UNA ELECCIÓN Y ESTÁS INTENTANDO 192 00:10:56,890 --> 00:10:59,693 MANTENGA LAS APARIENCIAS, PERO ESTO LA COSA ES DEMASIADO GRANDE PARA... 193 00:10:59,727 --> 00:11:02,830 YO SOY EL SHERIFF AQUÍ, TILLIS, Y NADIE LO VA A SABER 194 00:11:02,863 --> 00:11:04,297 NADA HASTA QUE YO LO DIGA. 195 00:11:04,331 --> 00:11:06,033 LLAMÉ A OTRA PERSONA. 196 00:11:06,066 --> 00:11:07,400 LLAMÉ A JUAN. 197 00:11:07,434 --> 00:11:08,435 ¿TU YERNO? 198 00:11:08,468 --> 00:11:10,003 BUENO, ¿QUÉ DEMONIOS VA A HACER? ¿HACER? 199 00:11:10,037 --> 00:11:11,839 ES PROFESOR DE PLANTA BIOLOGÍA. 200 00:11:11,872 --> 00:11:14,207 PROBABLEMENTE PUEDA DECIRNOS DÓNDE DE ESE ESCOMBRO VIENE Y QUIZÁS 201 00:11:14,241 --> 00:11:15,208 INCLUSO IDENTIFICAR LAS PISTAS. 202 00:11:15,242 --> 00:11:16,376 ¿YA ESTÁ EN CAMINO? 203 00:11:16,409 --> 00:11:17,410 ESTARÁ AQUÍ ESTA MAÑANA. 204 00:11:17,444 --> 00:11:20,147 [ SUSPIROS ] NO ME GUSTA. 205 00:11:20,180 --> 00:11:22,850 HAGAMOS QUE NOS DIGA LO QUE ÉL SABE Y ENVÍALO 206 00:11:22,883 --> 00:11:23,283 DE VUELTA A CASA. 207 00:11:23,316 --> 00:11:24,317 Oh, claro, Doug. 208 00:11:24,351 --> 00:11:27,955 Y TE ASEGURAS DE QUE PUEDA MANTENER SU BOCA CERRADA. 209 00:11:27,988 --> 00:11:32,860 [INICIAR CLIC] [PAJAROS PIRANDO] 210 00:11:32,893 --> 00:11:33,927 AÚN ESTÁ MUERTO. 211 00:11:33,961 --> 00:11:36,296 NO HAY NI UN CLIC... NADA. 212 00:11:36,329 --> 00:11:38,165 ESTO NO VA A FUNCIONAR. 213 00:11:38,198 --> 00:11:40,233 NUNCA DEBIMOS HABER PROBADO ESTO GIRA. 214 00:11:40,267 --> 00:11:42,035 LO LOGRAREMOS. 215 00:11:42,069 --> 00:11:44,938 ENCONTRAREMOS UN MECÁNICO EN EL PRÓXIMA CIUDAD Y VOLVEMOS 216 00:11:44,972 --> 00:11:45,638 EL CAMINO. 217 00:11:45,672 --> 00:11:50,010 [PAJAROS PIRANDO] AQUÍ VAMOS. 218 00:11:50,043 --> 00:11:52,412 ¡EY! ¡HEY, POR AQUÍ! 219 00:11:52,445 --> 00:11:53,513 ¡POR AQUÍ! 220 00:11:53,546 --> 00:11:55,749 OH, SE DETIENE. FRESCO. 221 00:12:03,056 --> 00:12:03,523 HOLA. 222 00:12:03,556 --> 00:12:04,157 HOLA. 223 00:12:04,191 --> 00:12:04,958 SÍ, Oye. 224 00:12:04,992 --> 00:12:06,193 ¿ERES MECÁNICO? 225 00:12:06,226 --> 00:12:07,294 NO, REALMENTE NO. 226 00:12:07,327 --> 00:12:08,228 ¿NO PRECISAMENTE? 227 00:12:08,261 --> 00:12:09,029 BIEN, NO. 228 00:12:09,062 --> 00:12:11,231 NO SOY MECÁNICO EN ABSOLUTO, REALMENTE. 229 00:12:11,264 --> 00:12:13,166 ¿PUEDES LLEVARNOS, ENTONCES? 230 00:12:13,200 --> 00:12:14,334 SÍ. 231 00:12:14,367 --> 00:12:15,769 SÍ, PUEDO HACER ESO. 232 00:12:15,803 --> 00:12:19,940 MARAVILLOSO. 233 00:12:19,973 --> 00:12:20,540 AQUÍ. 234 00:12:20,573 --> 00:12:21,474 DÉJAME AYUDARTE CON ESO. 235 00:12:21,508 --> 00:12:22,009 LO TENGO. 236 00:12:22,042 --> 00:12:23,043 NO NECESITO NINGUNA AYUDA. 237 00:12:23,076 --> 00:12:24,177 ESTE ES PESADO. 238 00:12:24,211 --> 00:12:26,379 GRACIAS. 239 00:12:48,969 --> 00:12:49,970 Soy John Patterson. 240 00:12:50,003 --> 00:12:50,570 VILLANCICO. 241 00:12:50,603 --> 00:12:51,138 JODY. 242 00:12:51,171 --> 00:12:53,006 TEODORA. 243 00:12:53,040 --> 00:12:54,474 Supongo que no estás en un VACACIONES EN LA PLAYA. 244 00:12:54,507 --> 00:12:56,076 NO EXACTAMENTE. 245 00:12:56,109 --> 00:12:57,077 ESTABAMOS DE GIRA. 246 00:12:57,110 --> 00:12:59,813 SE SUPONE QUE JUGAREMOS EN JACKSONVILLE ESTA NOCHE. 247 00:12:59,847 --> 00:13:01,314 HAY UN HURACÁN ABAJO ALLÍ. 248 00:13:01,348 --> 00:13:02,215 SÍ, LO ESCUCHAMOS. 249 00:13:02,249 --> 00:13:04,084 Eso es un fastidio. 250 00:13:04,117 --> 00:13:07,888 Entonces, ¿dónde se suponía que debías ir? ¿JUGAR? 251 00:13:07,921 --> 00:13:09,122 JACKSONVILLE. 252 00:13:09,156 --> 00:13:10,290 NO, TENGO ESO. 253 00:13:10,323 --> 00:13:11,324 ¿QUÉ BARRA? 254 00:13:11,358 --> 00:13:14,127 ALGÚN LUGAR LLAMADO BARRA LÁCTEA DE JACK. 255 00:13:14,161 --> 00:13:15,829 SÍ, CONOZCO EL LUGAR. 256 00:13:15,863 --> 00:13:17,130 Ésa es una multitud difícil. 257 00:13:17,164 --> 00:13:18,031 OH SÍ. 258 00:13:18,065 --> 00:13:19,399 ESE ES EL TOUR EN EL QUE ESTAMOS. 259 00:13:19,432 --> 00:13:22,903 ES LA TEMPORADA DE HURACANES, BAR DE BUCEO, TOUR PARA MULTITUD DURO. 260 00:13:22,936 --> 00:13:25,138 YA NO, NO LO SOMOS. 261 00:13:25,172 --> 00:13:26,874 ¿A DÓNDE VAS, JUAN? 262 00:13:26,907 --> 00:13:28,108 Eh, isla Merriville. 263 00:13:28,141 --> 00:13:29,442 OH, ACABAMOS DE LLEGAR DE ALLÍ. 264 00:13:29,476 --> 00:13:31,344 BUENO, TENGO UN AMIGO QUE POSEE UN GARAJE. 265 00:13:31,378 --> 00:13:32,512 TIENE UN REMOLQUE. 266 00:13:32,545 --> 00:13:34,147 ÉL PUEDE HACERTE VOLVER AL CAMINO. 267 00:13:34,181 --> 00:13:35,615 ESO ES GENIAL. GRACIAS. 268 00:13:35,648 --> 00:13:37,017 GUAU. 269 00:13:37,050 --> 00:13:40,287 ENTONCES... ENTONCES, JOHN, ¿VIVES AQUÍ? 270 00:13:40,320 --> 00:13:42,155 NO... FLORIDA. 271 00:13:42,189 --> 00:13:45,993 MI... LA POLICÍA ME LLAMÓ A EXAMINA ALGUNOS RESIDUOS ENIGMÁTICOS EN 272 00:13:46,026 --> 00:13:46,826 LA PLAYA. 273 00:13:46,860 --> 00:13:49,930 TIENE UN OLOR ABERRANTE, ELLOS DIJO. 274 00:13:49,963 --> 00:13:51,965 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 275 00:13:51,999 --> 00:13:56,303 EL, EH... BUENO, ALGO LAVADO EN LA PLAYA, Y EL 276 00:13:56,336 --> 00:13:57,504 LOS POLICÍAS NO SABEN LO QUE ES. 277 00:13:57,537 --> 00:13:59,106 LO ÚNICO QUE DIJERON FUE QUE OLÍA. 278 00:13:59,139 --> 00:14:00,507 ¿QUÉ PUEDES DECIRLES? 279 00:14:00,540 --> 00:14:03,010 SOY BIÓLOGO EN EL UNIVERSIDAD. 280 00:14:03,043 --> 00:14:04,477 MI SUEGRE ES POLICÍA AQUÍ. 281 00:14:04,511 --> 00:14:06,113 BUENO, EL PADRE DE MI EX, EN REALIDAD. 282 00:14:06,146 --> 00:14:07,214 Entonces, ¿estás divorciada? 283 00:14:07,247 --> 00:14:08,048 SÍ. 284 00:14:08,081 --> 00:14:09,582 UH, ENTONCES, ¿CÓMO SE LLAMA TU ¿BANDA? 285 00:14:09,616 --> 00:14:10,617 LAS VIOLAS. 286 00:14:10,650 --> 00:14:12,485 ¿HABÍA ESCUCHADO DE USTED? 287 00:14:12,519 --> 00:14:14,587 ALGUNA VEZ ESCUCHÓ LA CANCIÓN ¿"APARTAR A MI BEBÉ"? 288 00:14:14,621 --> 00:14:15,388 NO. 289 00:14:15,422 --> 00:14:16,323 ¿Qué tal "ella lloró"? 290 00:14:16,356 --> 00:14:17,891 NO. 291 00:14:17,925 --> 00:14:19,259 BUENO. BIEN, AHORA QUE HAS ESCUCHALOS, LLAMA A TU LOCAL 292 00:14:19,292 --> 00:14:20,393 DJ DE RADIO Y PEDIRLOS. 293 00:14:20,427 --> 00:14:22,129 [ RISAS ] DILE A TUS AMIGOS QUE HAGAN EL 294 00:14:22,162 --> 00:14:23,396 MISMO. 295 00:14:23,430 --> 00:14:24,397 QUIZÁS PUEDA DECIR, "LOS CONOCÍ CUANDO..." 296 00:14:24,431 --> 00:14:27,200 ASÍ ES. 297 00:14:27,234 --> 00:14:28,201 ESTÁS TODO LISTO. 298 00:14:28,235 --> 00:14:30,203 NO TE OLVIDES DE LA FIESTA... MAÑANA POR LA NOCHE. 299 00:14:30,237 --> 00:14:31,371 NO NOS LO PERDERAMOS. 300 00:14:31,404 --> 00:14:32,372 NOS VEMOS DESPUÉS, ENTONCES. 301 00:14:32,405 --> 00:14:34,574 [ EL MOTOR GIRA ] Oye, gracias. 302 00:14:41,548 --> 00:14:44,651 OH, SÍ, GRACIAS POR EL PASEO. 303 00:14:44,684 --> 00:14:46,153 EY. 304 00:14:46,186 --> 00:14:51,124 UH, MUCHA SUERTE... CON EL COCHE Y... Y EL TOUR. 305 00:14:51,158 --> 00:14:54,194 GRACIAS. 306 00:14:54,227 --> 00:14:58,165 [TECLAS SONIDO LENTAMENTE] TIENES ESAS PERSONAS DESAPARECIDAS 307 00:15:16,183 --> 00:15:17,050 ¿INFORME TERMINADO AÚN? 308 00:15:17,084 --> 00:15:19,719 APROXIMADAMENTE. 309 00:15:19,752 --> 00:15:23,356 [CONTINÚA EL CLIC] ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ ESO? 310 00:15:23,390 --> 00:15:24,424 BOB? 311 00:15:24,457 --> 00:15:26,359 LO JURO POR DIOS. 312 00:15:26,393 --> 00:15:29,096 [ LA PUERTA SE ABRE ] Oye, mira esto. 313 00:15:29,129 --> 00:15:33,733 PARECE ALGÚN TIPO DE PIE DE GORILA, ¿NO? 314 00:15:33,766 --> 00:15:36,003 [ SUSPIROS ] GENIAL. 315 00:15:36,036 --> 00:15:37,070 SÍ. 316 00:15:37,104 --> 00:15:39,172 ¿PIENSAS QUE TENEMOS ALGÚN TIPO DE ¿GORILA SUELTO? 317 00:15:39,206 --> 00:15:40,307 NO. 318 00:15:40,340 --> 00:15:44,077 SOLO PONLO EN LA MESA CON LA OTRA PRUEBA, BOB. 319 00:15:44,111 --> 00:15:51,584 UN OFICIAL MUERTO, DOS MÁS PERSONAS DESAPARECIDAS. 320 00:15:51,618 --> 00:15:54,221 SIMPLEMENTE NO TIENE SENTIDO. 321 00:15:54,254 --> 00:15:56,589 ¿QUÉ TIPO DE MANÍACO HOMICIDA? ¿HARIA ALGO ASI? 322 00:15:56,623 --> 00:15:59,259 EN REALIDAD, SHERIFF, LO COMPROBÉ CON EL MENTAL DEL CONDADO DE PICKENS 323 00:15:59,292 --> 00:16:00,193 HOSPITAL. 324 00:16:00,227 --> 00:16:01,728 TODOS LOS PACIENTES SON CONTADOS PARA ALLÁ ARRIBA. 325 00:16:01,761 --> 00:16:03,230 CREO QUE HUBIERAMOS SIDO NOTIFICADO SI HABÍA EXISTIDO UN 326 00:16:03,263 --> 00:16:03,596 LUNÁTICO ESCAPAR. 327 00:16:03,630 --> 00:16:04,464 ESTÁ BIEN. 328 00:16:04,497 --> 00:16:06,233 ¿Y ESA NIÑA? 329 00:16:06,266 --> 00:16:07,367 ELLA ES NUESTRA ÚNICA TESTIGO. 330 00:16:07,400 --> 00:16:09,036 TENEMOS QUE HACERLA HABLAR. 331 00:16:09,069 --> 00:16:11,038 AH, NO HAY CAMBIOS A PARTIR DE ESTE MAÑANA. 332 00:16:11,071 --> 00:16:12,639 LLAMARÉ AL DR. JO OTRA VEZ. 333 00:16:12,672 --> 00:16:14,274 [LLAMAN A LA PUERTA] [ LA PUERTA SE ABRE ] 334 00:16:14,307 --> 00:16:14,607 HOLA? 335 00:16:14,641 --> 00:16:16,343 Hola, JUAN. 336 00:16:16,376 --> 00:16:18,078 [Riéndose] TILLIS. 337 00:16:18,111 --> 00:16:19,546 ES BUENO VERTE. 338 00:16:19,579 --> 00:16:20,547 CHELÍN. 339 00:16:20,580 --> 00:16:22,015 ALGUACIL. 340 00:16:22,049 --> 00:16:23,516 GRACIAS POR HACER ESO BREVE AVISO. 341 00:16:23,550 --> 00:16:25,318 OH, ABSOLUTAMENTE. 342 00:16:25,352 --> 00:16:27,454 CUÉNTAME UN POCO SOBRE ESTO MISTERIOSOS DESECHOS DE PLAYA. 343 00:16:27,487 --> 00:16:29,789 ME MIEDO QUE HAY UN POCO MÁS DE LO QUE TE DIJE 344 00:16:29,822 --> 00:16:30,390 POR TELÉFONO. 345 00:16:30,423 --> 00:16:33,226 ¿QUÉ ES? 346 00:16:33,260 --> 00:16:36,263 ¿POR QUÉ LAS CARAS LARGAS? 347 00:16:36,296 --> 00:16:38,398 FRANK KINCADE HA MUERTO, JOHN. 348 00:16:38,431 --> 00:16:39,799 FUE MATADO ANOCHE. 349 00:16:39,832 --> 00:16:41,734 AY DIOS MÍO. 350 00:16:41,768 --> 00:16:43,070 ¿QUÉ PASÓ? 351 00:16:43,103 --> 00:16:47,240 ALGUIEN O ALGO LO DESGARRO APARTE. 352 00:16:47,274 --> 00:16:50,543 ENCONTRAMOS SU CUERPO, O LO QUE FUE A LA IZQUIERDA, EN ESE ESCOMBRO DE 353 00:16:50,577 --> 00:16:55,415 LA PLAYA. 354 00:16:55,448 --> 00:16:56,716 ¿ALGUIEN VE ALGO? 355 00:16:56,749 --> 00:16:57,917 NO ESTAMOS SEGUROS. 356 00:16:57,950 --> 00:17:01,154 ENCONTRAMOS A UNA NIÑA EN EL PLAYA DONDE ASESINARON A FRANK. 357 00:17:01,188 --> 00:17:03,690 PENSAMOS QUE SUS PADRES DESAPARECIDOS ALLÍ ANOCHE. 358 00:17:03,723 --> 00:17:06,193 ELLA ESTÁ EN DR. JO ESTÁ EN UN ESTADO DE SHOCK. 359 00:17:06,226 --> 00:17:08,661 ELLA NO HABÍA DICHO NADA DESDE LA ENCONTRAMOS. 360 00:17:08,695 --> 00:17:11,198 ¿CÓMO PUEDO AYUDAR? 361 00:17:11,231 --> 00:17:12,632 ESPERAMOS QUE PUDIERAS I.N.D. 362 00:17:12,665 --> 00:17:13,600 ESOS ESCOMBROS. 363 00:17:13,633 --> 00:17:15,802 ESO SERÍA UN COMIENZO PARA DESCUBRIR ESTA COSA FUERA. 364 00:17:15,835 --> 00:17:18,671 Y HAY ESTO. 365 00:17:18,705 --> 00:17:20,073 AY DIOS MÍO. 366 00:17:20,107 --> 00:17:22,675 PARECE UN GRAN GORILA PIE, ¿NO? 367 00:17:22,709 --> 00:17:27,247 [ SUENA EL TELEFONO ] [ EL RECEPTOR RECOGE ] 368 00:17:27,280 --> 00:17:28,648 POLICÍA DE MERRIVILLE. 369 00:17:28,681 --> 00:17:30,150 OH, HOLA, DR. JO. 370 00:17:30,183 --> 00:17:31,251 ESTE ES BOB. 371 00:17:31,284 --> 00:17:32,319 OH SÍ. 372 00:17:32,352 --> 00:17:34,787 Está bien, ya terminaremos. 373 00:17:34,821 --> 00:17:37,624 DR. JO TIENE LA AUTOPSIA DE FRANK INFORME LISTO. 374 00:17:37,657 --> 00:17:38,725 MUY BIEN, VAMOS. 375 00:17:38,758 --> 00:17:40,593 BOB, LLEVA A JOHN AL CRIMEN ESCENA. 376 00:17:40,627 --> 00:17:41,694 TILLIS, ESTÁS CONMIGO. 377 00:17:41,728 --> 00:17:43,196 ME GUSTARÍA VER A LA CHICA, SI PODRÍA. 378 00:17:43,230 --> 00:17:45,365 SOLO HAZ LO QUE YO... BOB, VE A LA PLAYA, CONSIGUE UN 379 00:17:45,398 --> 00:17:47,667 PEDAZO DE ESE ESCOMBRO, TRÁELO AL CONSULTORIO DEL MÉDICO. 380 00:17:47,700 --> 00:17:48,535 SEGURO, TILLIS. 381 00:17:48,568 --> 00:17:49,302 EXCELENTE. 382 00:17:49,336 --> 00:17:50,803 SACARE MIS COSAS DEL COCHE. 383 00:17:50,837 --> 00:17:51,838 BIEN. 384 00:17:51,871 --> 00:17:55,875 [ SUSPIROS ] YO ESTOY A CARGO AQUÍ. 385 00:17:55,908 --> 00:17:57,344 CLARO, DOUG. 386 00:17:57,377 --> 00:18:00,247 ERES EL ALGUACIL. 387 00:18:00,280 --> 00:18:04,784 [ SUSPIROS ] HOLA? 388 00:18:04,817 --> 00:18:08,288 ¡EY! 389 00:18:08,321 --> 00:18:10,323 ¿ALGUNA IDEA DE CUÁL ES EL PROBLEMA? 390 00:18:10,357 --> 00:18:13,226 ¡LA BATERÍA ESTÁ MUERTA! 391 00:18:13,260 --> 00:18:15,262 NO SUENA TAN MAL. 392 00:18:15,295 --> 00:18:19,266 BIEN, ESTÁ MUERTO PORQUE TU EL ALTERNADOR LO MATÓ. 393 00:18:19,299 --> 00:18:23,436 ESO NO SUENA TAN BIEN. 394 00:18:23,470 --> 00:18:25,605 ¿CREES QUE PODRÁS ¿ARREGLARLO HOY? 395 00:18:25,638 --> 00:18:27,140 SÍ. 396 00:18:27,174 --> 00:18:28,375 EXCELENTE. 397 00:18:28,408 --> 00:18:31,411 SI TENÍA ALTERNADOR. 398 00:18:31,444 --> 00:18:33,313 ¿CUÁNDO PODRÁS LLEGAR? ¿UNO? 399 00:18:33,346 --> 00:18:35,315 MAÑANA. 400 00:18:35,348 --> 00:18:37,617 TENEMOS QUE ESTAR EN JACKSONVILLE ESTA NOCHE. 401 00:18:37,650 --> 00:18:42,589 [ HAGA CLIC EN LENGUA ] ESO ES LAMENTABLE. 402 00:18:42,622 --> 00:18:44,757 ¿HAY OTRO GARAJE EN ¿PUEBLO? 403 00:18:44,791 --> 00:18:46,359 ¿ESTE PUEBLO? 404 00:18:46,393 --> 00:18:48,561 SÍ, ESTA CIUDAD. 405 00:18:48,595 --> 00:18:52,599 NO. 406 00:18:52,632 --> 00:18:54,401 ¿PUEDO HABLAR CON EL PROPIETARIO? 407 00:18:54,434 --> 00:18:56,336 ESE SOY YO. 408 00:18:56,369 --> 00:19:00,340 Soy Héctor. 409 00:19:00,373 --> 00:19:04,344 Entonces, ¿estamos atrapados aquí? 410 00:19:04,377 --> 00:19:06,613 TENGO MIEDO. 411 00:19:06,646 --> 00:19:08,315 EXCELENTE. 412 00:19:08,348 --> 00:19:09,549 ES UN PUEBLO HERMOSO. 413 00:19:09,582 --> 00:19:10,617 ESTOY SEGURO QUE LO ES. 414 00:19:10,650 --> 00:19:15,455 ♪ SUCEDIÓ EN UNA NOCHE QUE PODÍA RECUERDA SIEMPRE ♪ 415 00:19:15,488 --> 00:19:18,458 ♪ SUCEDIÓ EN UNA NOCHE QUE PODÍA NUNCA LO OLVIDES ♪ 416 00:19:18,491 --> 00:19:21,261 ESTABAS EN NUESTRO ÚLTIMO SHOW NOCHE. 417 00:19:21,294 --> 00:19:25,432 ♪ SUS BRAZOS ESTABAN TAN CALIENTES Y SUS LABIOS ERAN TAN TIERNOS ♪ 418 00:19:25,465 --> 00:19:29,302 ♪ PARECÍA TAN CORRECTO AUNQUE NOSOTROS... ♪ 419 00:19:29,336 --> 00:19:33,273 PONGO LA HORA DE LA MUERTE ALREDEDOR DE LAS 9:00, 9:30 P.M. 420 00:19:33,306 --> 00:19:36,543 HABÍA UN TRAUMA GRAVE EN EL LOS RIÑONES, LA VEJIGA, LA 421 00:19:36,576 --> 00:19:40,280 BAZO, CUATRO COSTILLAS ROTAS, TRES VERTEBRAS ROTAS, AGRIETADAS 422 00:19:40,313 --> 00:19:43,883 CRÁNEO, PÉRDIDA SEVERA DE SANGRE DEBIDA A LACERACIONES DEL CUELLO Y 423 00:19:43,916 --> 00:19:44,751 PECHO. 424 00:19:44,784 --> 00:19:46,519 CORTEMOS AL VERBO, DOC. 425 00:19:46,553 --> 00:19:47,587 ¿QUÉ LO MATÓ? 426 00:19:47,620 --> 00:19:49,922 CUALQUIERA DE ESAS COSAS PODRÍA HA MATADO A FRANK. 427 00:19:49,956 --> 00:19:52,992 LA CONSTELACIÓN DE LAS LESIONES... LAS MARCAS DE MORDEDURAS, LAS MARCAS DE GARRAS, 428 00:19:53,025 --> 00:19:55,995 LA DEVASTACIÓN DEL TORSO... PARECE SEÑALAR HACIA ALGÚN TIPO 429 00:19:56,028 --> 00:19:58,565 DE ATAQUE ANIMAL, PERO NINGUNO ANIMAL QUE HE VISTO NUNCA. 430 00:19:58,598 --> 00:20:00,900 Y EL OLOR, DR. LAWRENCE...ES ESE EL CUERPO 431 00:20:00,933 --> 00:20:01,768 ¿DESCOMPONIENDO? 432 00:20:01,801 --> 00:20:04,237 NO, Y NO PUEDO IDENTIFICARLO, CUALQUIERA. 433 00:20:04,271 --> 00:20:06,639 GRACIAS. GRACIAS, DR. JO. 434 00:20:06,673 --> 00:20:08,975 ¿PODRÍAMOS VER A LA NIÑA AHORA? 435 00:20:09,008 --> 00:20:11,444 PENSÉ QUE SERÍA MÁS CÓMODO AQUÍ. 436 00:20:11,478 --> 00:20:12,812 ¿ESTÁS BIEN, CARIÑO? 437 00:20:12,845 --> 00:20:13,846 PRONTO TE LLEVAMOS A CASA. 438 00:20:13,880 --> 00:20:15,515 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVA COMO? ¿ESTO? 439 00:20:15,548 --> 00:20:16,683 DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE LA ENCONTRAMOS NOCHE. 440 00:20:16,716 --> 00:20:19,386 Y DIJISTE QUE HAY NADA FÍSICO QUE TENER EN CUENTA 441 00:20:19,419 --> 00:20:19,919 ¿ESTO? 442 00:20:19,952 --> 00:20:21,254 NADA PUEDO ENCONTRAR. 443 00:20:21,288 --> 00:20:22,422 BUENO, ¿NO PUEDES DARLE? ¿ALGO, DOCTOR? 444 00:20:22,455 --> 00:20:23,490 TENEMOS QUE HACERLA HABLAR. 445 00:20:23,523 --> 00:20:24,724 [LLAMAN A LA PUERTA] PERDÓNME, DR. JO. 446 00:20:24,757 --> 00:20:25,258 OH. 447 00:20:25,292 --> 00:20:26,125 OH. 448 00:20:26,158 --> 00:20:27,794 TENGO ESA SUCURSAL DEL PLAYA. 449 00:20:27,827 --> 00:20:29,296 ¡JESÚS, BOB! 450 00:20:29,329 --> 00:20:31,030 LO SIENTO... ASUNTOS POLICÍACOS. 451 00:20:31,063 --> 00:20:32,299 PUAJ. 452 00:20:32,332 --> 00:20:34,367 NO SÉ QUÉ ES, PERO EL EL COCHE SQUAD SEGURO QUE Apesta A 453 00:20:34,401 --> 00:20:34,767 ESO. 454 00:20:34,801 --> 00:20:35,802 ¡Mono zorrillo! 455 00:20:35,835 --> 00:20:36,969 ¡Mono zorrillo! 456 00:20:37,003 --> 00:20:37,970 ¡Mono zorrillo! 457 00:20:38,004 --> 00:20:40,573 [ RESPIRANDO FUERTE ] ¡Mono zorrillo! 458 00:20:40,607 --> 00:20:41,641 ¡Mono zorrillo! 459 00:20:41,674 --> 00:20:42,509 ¡Mono zorrillo! 460 00:20:42,542 --> 00:20:43,209 ES LA SUCURSAL. 461 00:20:43,242 --> 00:20:44,511 SON LOS ESCOMBROS DE LA PLAYA. 462 00:20:44,544 --> 00:20:45,111 VAMOS. 463 00:20:45,144 --> 00:20:45,745 SAQUEMOSLO DE AQUI. 464 00:20:45,778 --> 00:20:46,479 ¡Mono zorrillo! 465 00:20:46,513 --> 00:20:54,654 [ RESPIRANDO FUERTE ] ¡Mono zorrillo! 466 00:20:54,687 --> 00:20:57,290 AHORA, ¿QUÉ DEMONIOS FUE TODO? ¿ESO SOBRE? 467 00:20:57,324 --> 00:20:59,492 NO SÉ. 468 00:20:59,526 --> 00:21:00,660 NO SÉ. 469 00:21:00,693 --> 00:21:02,562 [ Se burla ] ¿Entonces por qué diablos estás aquí? 470 00:21:02,595 --> 00:21:03,696 ¿NIÑO? 471 00:21:03,730 --> 00:21:05,465 ELLA PARECE HABERSE CALmado ALGUNOS. 472 00:21:05,498 --> 00:21:07,334 DR. JO CUIDARÁ BIEN DE ELLA. 473 00:21:07,367 --> 00:21:08,635 NO. 474 00:21:08,668 --> 00:21:11,804 NO, NO PUEDE SER. 475 00:21:11,838 --> 00:21:14,607 ¿Qué pasa, Juan? 476 00:21:14,641 --> 00:21:17,009 ¿SONÓ COMO ELLA ESTABA? ¿DICIENDO "Mofeta"? 477 00:21:17,043 --> 00:21:18,044 SEGURO. 478 00:21:18,077 --> 00:21:19,446 ¿"Mofeta"? 479 00:21:19,479 --> 00:21:20,847 SÍ, ESO ES LO QUE ELLA DIJO. 480 00:21:20,880 --> 00:21:23,015 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HABLANDO? ¿ACERCA DE? 481 00:21:23,049 --> 00:21:26,753 CREO QUE NUNCA LO HE CONTADO TÚ ESTA HISTORIA, TILLIS. 482 00:21:26,786 --> 00:21:29,856 NO ES ALGO QUE ME GUSTE HABLAR DE MUCHO. 483 00:21:29,889 --> 00:21:34,594 ¿Qué pasa, Juan? 484 00:21:34,627 --> 00:21:37,697 ESCÚPELA, HIJO. 485 00:21:37,730 --> 00:21:42,469 CUANDO ERA NIÑO, HASTA QUE YO TENÍA 10 AÑOS, MIS PADRES 486 00:21:42,502 --> 00:21:45,405 IRIA A LOS EVERGLADES PARA BUSCAR MUESTRAS BIOLÓGICAS PARA 487 00:21:45,438 --> 00:21:48,841 LLEVAR A SU LABORATORIO EN EL INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN. 488 00:21:48,875 --> 00:21:53,780 HABÍA ESCUCHADO LAS HISTORIAS TODO MI VIDA, PERO MIS PADRES... 489 00:21:53,813 --> 00:21:58,518 PUES LOS TRATARON COMO ERAN CUENTOS DE HADAS. 490 00:21:58,551 --> 00:22:02,555 VERÍAMOS CADÁVERES DE ANIMALES ÁRBOLES DEVORADOS O DESTRUPADOS, Y 491 00:22:02,589 --> 00:22:09,028 SIEMPRE EL OLOR A PERRO MOJADO O UN ANIMAL MUERTO, SINO CIEN 492 00:22:09,061 --> 00:22:11,698 TIEMPOS PEORES. 493 00:22:11,731 --> 00:22:14,401 A MI PAPÁ SIEMPRE SE LE OCURRÍA UNA EXPLICACIÓN PARA LAS COSAS QUE 494 00:22:14,434 --> 00:22:18,638 VI... PANTERAS DE FLORIDA, CACAMANOS, RELÁMPAGOS. 495 00:22:18,671 --> 00:22:23,510 NO CREO QUE MI MADRE ERA TAN SEGURO. 496 00:22:23,543 --> 00:22:25,745 CUANDO TENÍA EDAD SUFICIENTE, ELLOS LLEVAME CON ELLOS AL 497 00:22:25,778 --> 00:22:27,614 PANTANO. 498 00:22:27,647 --> 00:22:32,952 UN DÍA... Y HASTA EL DÍA DE ESTE, YO NO SÉ POR QUÉ...ME DEJARON 499 00:22:32,985 --> 00:22:37,089 DE VUELTA A FORT LONESOME. 500 00:22:37,123 --> 00:22:44,431 SALIERON A RECOGER MUESTRAS DESDE LO PROFUNDO DEL PANTANO. 501 00:22:44,464 --> 00:22:46,633 NUNCA VOLVIERON. 502 00:22:51,037 --> 00:22:56,709 UN PAR DE DÍAS DESPUÉS, ENCONTRARON SU AEROBOTE A LA DERIVA... 503 00:22:56,743 --> 00:23:01,548 CON ESE OLOR. 504 00:23:01,581 --> 00:23:03,850 NUNCA LOS VOLVÍ A VER. 505 00:23:03,883 --> 00:23:07,186 [ RISAS ] Bueno, esa es toda una historia, hijo. 506 00:23:07,219 --> 00:23:09,556 PERO ¿QUÉ DEMONIOS TIENE QUE HACER? ¿CON ALGO? 507 00:23:09,589 --> 00:23:13,660 PIE GRANDE, SASQUATCH, YETI. 508 00:23:13,693 --> 00:23:16,563 EN LOS EVERGLADES, ES EL SKUNK APE, UN ANTEDILUVIO 509 00:23:16,596 --> 00:23:18,931 CRIATURA SIMIA SIN PRUEBA CIENTÍFICA DE SU 510 00:23:18,965 --> 00:23:23,169 EXISTENCIA... SOLO OCASIONAL Avistamientos, algo de pelo escaso 511 00:23:23,202 --> 00:23:27,507 MUESTRAS, QUIZÁS UNA HUELLA UNA VEZ DENTRO DE UN TIEMPO, PERO SIEMPRE ESO 512 00:23:27,540 --> 00:23:29,208 OLOR. 513 00:23:29,241 --> 00:23:32,879 UNA VEZ QUE LO HUELES, NUNCA LO OLVIDARÁS. 514 00:23:32,912 --> 00:23:35,615 TENGO UN ARMARIO LLENADO DE RECORTES DE PERIÓDICO DE TODOS LOS 515 00:23:35,648 --> 00:23:37,617 AVISOS. 516 00:23:37,650 --> 00:23:40,520 HE ESTADO HACIENDO LO MIO INVESTIGACIÓN SOBRE LA COSA DESDE DESDE 517 00:23:40,553 --> 00:23:41,387 MIS PADRES DESAPARECIDOS. 518 00:23:41,420 --> 00:23:43,590 ¿CÓMO SERÍA UNA COSA ASÍ? ¿LEVANTAR AQUÍ? 519 00:23:43,623 --> 00:23:44,691 ¿"AQUÍ ARRIBA"? 520 00:23:44,724 --> 00:23:45,492 AHORA ESPERE UN SEGUNDO. 521 00:23:45,525 --> 00:23:50,129 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HABLANDO? ¿ACERCA DE? 522 00:23:50,162 --> 00:23:52,098 CREO QUE NECESITAMOS VER ESO RESIDUOS DE PLAYA TAN PRONTO COMO 523 00:23:52,131 --> 00:23:54,701 POSIBLE. 524 00:23:54,734 --> 00:23:56,869 HECTOR DICE QUE ES UN BUEN COCHE. 525 00:23:56,903 --> 00:23:59,639 Estará bien una vez que tengamos el ALTERNADOR NUEVO. 526 00:23:59,672 --> 00:24:00,773 ¿Y CUANDO ES ESO? 527 00:24:00,807 --> 00:24:02,909 MAÑANA. 528 00:24:02,942 --> 00:24:04,176 ¿Y JACKSONVILLE? 529 00:24:04,210 --> 00:24:06,579 LLAMÉ AL CLUB Y LE DIJE LOS QUE NO PODRÍAMOS 530 00:24:06,613 --> 00:24:07,614 HAZLO. 531 00:24:07,647 --> 00:24:09,482 Y ESTÁS SEGURO DE QUE PUEDE ARREGLAR ¿ES PARA MAÑANA? 532 00:24:09,516 --> 00:24:10,116 ESO ES LO QUE DIJO. 533 00:24:10,149 --> 00:24:11,951 BUENO. 534 00:24:11,984 --> 00:24:14,487 [ SUSPIROS ] ¿DÓNDE NOS QUEDAMOS ESTA NOCHE? 535 00:24:14,521 --> 00:24:17,624 HAY UN MOTEL ABAJO PLAYA A POCA DISTANCIA A PIE. 536 00:24:17,657 --> 00:24:19,826 NO ES MUY CARO. 537 00:24:19,859 --> 00:24:22,061 ¿HECTOR TAMBIÉN DICE ESO? 538 00:24:22,094 --> 00:24:26,165 [ RISAS ] ¿CÓMO VAMOS A PAGAR POR TODOS? 539 00:24:26,198 --> 00:24:28,200 ¿ESTO? 540 00:24:28,234 --> 00:24:32,104 TENEMOS SUFICIENTE EFECTIVO PARA EL MOTEL. 541 00:24:32,138 --> 00:24:34,674 NO ESTOY SEGURO DEL COCHE. 542 00:24:34,707 --> 00:24:37,644 ¿CUÁNTO SERÁ? 543 00:24:37,677 --> 00:24:38,711 NO SÉ. 544 00:24:38,745 --> 00:24:41,548 HECTOR DIJO QUE NO SE PREOCUPARA ESO. 545 00:24:41,581 --> 00:24:44,617 [AMBOS SE RÍEN] ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 546 00:24:44,651 --> 00:24:46,853 [ Laughing ] LET'S JUST CROSS ESE PUENTE CUANDO LLEGAMOS A ÉL. 547 00:24:46,886 --> 00:24:48,555 VAMOS. VAMOS A LA PLAYA. 548 00:24:48,588 --> 00:24:52,592 [ SUSPIROS ] DEFINITIVAMENTE SON LOS EVERGLADES 549 00:24:52,625 --> 00:24:53,425 ÁRBOLES DE MANGLAR. 550 00:24:53,459 --> 00:24:57,730 EL OKEFENOKEE TIENE UNA DIFERENCIA ESPECIES. 551 00:24:57,764 --> 00:24:58,598 ¡OH DIOS! 552 00:24:58,631 --> 00:25:00,733 NUNCA HE OLIDO NADA ¡ASÍ! 553 00:25:00,767 --> 00:25:02,769 ESPERA UN SEGUNDO. 554 00:25:06,706 --> 00:25:07,807 ¿Qué pasa, Juan? 555 00:25:07,840 --> 00:25:09,642 [ HUELE ] AHORA ME VAS A CONTAR 556 00:25:09,676 --> 00:25:10,710 ESO ES DE TU MONO. 557 00:25:10,743 --> 00:25:11,177 Mono zorrillo. 558 00:25:11,210 --> 00:25:12,779 CHELÍN. 559 00:25:12,812 --> 00:25:15,181 PARECE PELO DE PRIMATO, PERO TENDRÉ QUE CORRER ALGO 560 00:25:15,214 --> 00:25:16,282 PRUEBAS PARA ESTAR SEGURO. 561 00:25:16,315 --> 00:25:18,551 ASÍ QUE LOS ESCOMBROS SON DEL EVERGLADES. 562 00:25:18,585 --> 00:25:19,151 ¿ASÍ QUE LO QUE? 563 00:25:19,185 --> 00:25:20,720 ESO NO PRUEBA NADA. 564 00:25:20,753 --> 00:25:22,955 HE VISTO MUESTRAS COMO ESTA ANTES. 565 00:25:22,989 --> 00:25:25,725 AHORA DEBO PODER DECIRLO DE CUÁNTO TIEMPO ESTÁ DESPEGADO 566 00:25:25,758 --> 00:25:27,894 EL ANIMAL DEL QUE VIENE Y SI VIENE DEL 567 00:25:27,927 --> 00:25:28,695 Mono zorrillo. 568 00:25:28,728 --> 00:25:30,630 ¿CUÁNTO TIEMPO HAN ESTADO ESTOS ESCOMBROS? ¿AQUÍ? 569 00:25:30,663 --> 00:25:32,899 Recibimos la llamada sobre las 18 HACE HORAS. 570 00:25:32,932 --> 00:25:36,803 PUES NO SÉ NADA SEGURO, PERO SUPONERÍA QUE 571 00:25:36,836 --> 00:25:40,740 ESTO SE HA SALIDO DEL ANIMAL APROXIMADAMENTE... HACE 8 HORAS. 572 00:25:40,773 --> 00:25:42,975 ¿PUEDO INSTALAR MI EQUIPO EN ¿TU OFICINA? 573 00:25:43,009 --> 00:25:44,243 BIEN, POR CLARO. 574 00:25:44,276 --> 00:25:45,477 EXCELENTE. 575 00:25:45,511 --> 00:25:48,147 AHORA ESTAS PRUEBAS VAN A TENER CORRER TODA LA NOCHE, PERO DEBO 576 00:25:48,180 --> 00:25:51,183 PODER ENCONTRAR ALGUNAS RESPUESTAS EN LA MAÑANA. 577 00:25:51,217 --> 00:25:53,085 LAS COSAS PODRÍAN SER PEOR. 578 00:25:53,119 --> 00:25:56,188 ES DECIR QUE UN DÍA DE PLAYA ES NO ES TAN MALO. 579 00:25:56,222 --> 00:25:58,858 NO HAREMOS NINGÚN FANS NUEVOS DE ESTA MANERA. 580 00:25:58,891 --> 00:26:01,694 BIEN, SÍ, PERO... PERO, TÚ SABE, QUIZÁS NOS BRONCEAREMOS PARA 581 00:26:01,728 --> 00:26:02,929 NUESTROS ESPECTÁCULOS AHORA. 582 00:26:02,962 --> 00:26:04,897 OH, AHORA, GATOS Y GATITOS, YO SEPA QUE TIENE ESAS ESPADAS Y 583 00:26:04,931 --> 00:26:07,734 PALAS EN TUS MANOS A MITAD DEL CAMINO A CHINA, PERO EXCAVAR ESTO... 584 00:26:07,767 --> 00:26:08,901 PARECE EL GRAN VIENTO. 585 00:26:08,935 --> 00:26:11,771 FLORIDA SE PREPARA PARA OTRO GOLPE DEL HURACÁN DOROTHY. 586 00:26:11,804 --> 00:26:14,874 AHORA, LO QUE DICE EL HOMBRE DEL TIEMPO LA TORMENTA HA INVERTIDO DE DIRECCIÓN 587 00:26:14,907 --> 00:26:17,877 Y ESTA VOLVIENDO A GOLPEAR EL ESTADO DE SOL POR SEGUNDA VEZ. 588 00:26:17,910 --> 00:26:20,780 ASÍ QUE ESCUCHEN A LOS SURFERS... SI PIENSA QUE ERES VALIENTE, SACA TU 589 00:26:20,813 --> 00:26:22,081 CUEVA Y ATRAPA ESA OLA DE GLORIA. 590 00:26:22,114 --> 00:26:24,884 GENIAL, UN HURACÁN... SIMPLEMENTE LO QUE NECESITAMOS. 591 00:26:24,917 --> 00:26:26,285 Todo estará bien, Theodora. 592 00:26:26,318 --> 00:26:27,887 ESTÁ EN EL SUR DE LA FLORIDA. 593 00:26:27,920 --> 00:26:29,689 SE DESAPARECERÁ CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ. 594 00:26:29,722 --> 00:26:31,858 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SURF] SABÍA ALGO ASÍ 595 00:26:31,891 --> 00:26:32,725 SUCEDERÍA. 596 00:26:32,759 --> 00:26:33,926 NADA ES FÁCIL. 597 00:26:33,960 --> 00:26:35,762 [RISAS] NO LO SÉ. 598 00:26:35,795 --> 00:26:38,898 SEGURAMENTE ESTÁS ATRAYENDO A TODOS LOS HOMBRES DISPONIBLES DIRECTOS A 599 00:26:38,931 --> 00:26:39,699 USTED. 600 00:26:39,732 --> 00:26:41,267 ES COMO... COMO MOSCAS A CRUDO CARNE. 601 00:26:41,300 --> 00:26:43,736 ¡PUAJ! ESO ES ASQUEROSO. 602 00:26:43,770 --> 00:26:46,205 EL CIENTÍFICO... ÉL ERA MIRANDOTE TODO EL CAMINO EN EL 603 00:26:46,238 --> 00:26:47,039 COCHE. 604 00:26:47,073 --> 00:26:48,908 LO ESTABA MIRANDO DESDE ATRÁS ASIENTO. 605 00:26:48,941 --> 00:26:50,042 PENSÉ QUE ERA LINDO. 606 00:26:50,076 --> 00:26:50,977 MM-HMM. 607 00:26:51,010 --> 00:26:51,878 Llévalo. 608 00:26:51,911 --> 00:26:52,879 ¿HÉCTOR? 609 00:26:52,912 --> 00:26:55,281 Quiero decir que era amigable con USTED. 610 00:26:55,314 --> 00:26:57,316 ES TODO TUYO. 611 00:26:57,349 --> 00:26:59,952 Oye, tal vez el científico SE QUEDA AQUI. 612 00:26:59,986 --> 00:27:01,888 Llamaré a la recepción. 613 00:27:01,921 --> 00:27:03,956 Eh, no hagas eso. 614 00:27:03,990 --> 00:27:05,124 ¿QUÉ TE VA A DOLOR? 615 00:27:05,157 --> 00:27:06,826 NO HAY NADA MÁS QUE HACER AQUÍ. 616 00:27:06,859 --> 00:27:09,128 No estoy de humor, Jody. 617 00:27:09,161 --> 00:27:12,031 SI, SI, ESTOY BUSCANDO UN INVITADO... JUAN ALGO... 618 00:27:12,064 --> 00:27:13,399 PATRÓN. 619 00:27:13,432 --> 00:27:14,767 VOY A PASEAR. 620 00:27:14,801 --> 00:27:17,103 OH... OH, LO SIENTO. 621 00:27:17,136 --> 00:27:18,004 BIEN, GRACIAS. 622 00:27:18,037 --> 00:27:18,971 ENFERMO... [ LA PUERTA SE CIERRA ] 623 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 VOLVERÉ A CONSULTAR MAS TARDE. 624 00:27:21,007 --> 00:27:22,742 [ EL RECEPTOR CUELGA ] ESO NO FUE MUY AGRADABLE. 625 00:27:22,775 --> 00:27:24,376 ¿QUÉ? ELLA ME EMPUJÓ. 626 00:27:24,410 --> 00:27:25,845 ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. 627 00:27:25,878 --> 00:27:27,980 SOLO ESTABA TRATANDO DE CONSEGUIRLA PARA DIVERTIRSE. 628 00:27:28,014 --> 00:27:29,415 SABES COMO ES ELLA CON CHICOS. 629 00:27:29,448 --> 00:27:31,450 ELLA TENDRÁ QUE SALIR DE ESTO POR SU CUENTA. 630 00:27:31,483 --> 00:27:34,754 BIEN. QUE SE QUEDE EN ELLA SHELL DURANTE COMO CINCO AÑOS MÁS. 631 00:27:34,787 --> 00:27:44,797 [ Se burla ] TOMAMOS UN POCO MÁS DE CERVEZA. 632 00:27:44,831 --> 00:27:51,237 [ Se burla ] TOMAMOS UN POCO MÁS DE CERVEZA. 633 00:27:51,270 --> 00:27:54,273 [gruñendo] ¡AAH! ¡AAH! 634 00:28:06,352 --> 00:28:08,855 ¡AAH! 635 00:28:08,888 --> 00:28:09,989 ¡OH! DIOS. 636 00:28:10,022 --> 00:28:10,890 Oye, oye, soy yo. 637 00:28:10,923 --> 00:28:12,091 SOY YO. 638 00:28:12,124 --> 00:28:13,993 OÍ... OÍ A ALGUIEN GRITAR. 639 00:28:14,026 --> 00:28:15,061 FUE MUY CERCA. 640 00:28:15,094 --> 00:28:15,995 SÍ, YO TAMBIÉN LO ESCUCHÉ. 641 00:28:16,028 --> 00:28:17,396 SALÍ A VER SI PODÍA AYUDAR. 642 00:28:17,429 --> 00:28:19,231 ¿PODEMOS SALIR DE ¿AQUÍ? 643 00:28:19,265 --> 00:28:21,000 HAY UN TELÉFONO EN EL GARAJE. 644 00:28:21,033 --> 00:28:22,168 PODEMOS LLAMAR A LA POLICÍA. 645 00:28:22,201 --> 00:28:25,471 BUENO. 646 00:28:25,504 --> 00:28:26,272 EN LA PLAYA. 647 00:28:26,305 --> 00:28:26,906 NO SÉ. 648 00:28:26,939 --> 00:28:28,975 UM, NO LEJOS DEL MOTEL. 649 00:28:29,008 --> 00:28:32,879 COMIENCE EN EL PARQUE ESTATAL, DONDE EL MARISMO SE ENCUENTRA CON LA PLAYA. 650 00:28:32,912 --> 00:28:34,847 BOB ESTÁ EN CAMINO PARA COMPROBARLO AHORA. 651 00:28:34,881 --> 00:28:36,182 LLEVARÉ A THEODORA AL MOTEL. 652 00:28:36,215 --> 00:28:37,349 VOLVERÉ EN 15 MINUTOS. 653 00:28:37,383 --> 00:28:39,952 LLAME Y PUEDO AYUDAR... VUELVE AL MOTEL Y 654 00:28:39,986 --> 00:28:40,719 QUÉDATE AQUÍ. 655 00:28:40,753 --> 00:28:41,988 DEJA QUE LA POLICÍA SE ENCARGUE ESTO. 656 00:28:42,021 --> 00:28:43,122 ALGUACIL... [ El receptor se cierra de golpe ] 657 00:28:43,155 --> 00:28:44,323 ¡AY! 658 00:28:46,492 --> 00:28:50,229 [ GRILLOS CHIRRANDO ] LA POLICÍA LO ESTÁ COMPROBANDO 659 00:28:50,262 --> 00:28:51,097 FUERA. 660 00:28:51,130 --> 00:28:52,431 ¿QUÉ CREES QUE FUE? 661 00:28:52,464 --> 00:28:55,501 N-NO LO SÉ. 662 00:28:55,534 --> 00:28:58,270 ¿TE QUEDAS EN EL ¿MOTEL DE MERRIVILLE? 663 00:28:58,304 --> 00:28:59,171 SÍ. 664 00:28:59,205 --> 00:29:01,941 ¿Puedo acompañarte de regreso? 665 00:29:01,974 --> 00:29:02,741 ESTOY BIEN. 666 00:29:02,775 --> 00:29:04,777 [SE ACLARA LA GARGANTA] NO TIENES QUE HACERLO. 667 00:29:04,811 --> 00:29:06,078 ESTOY BIEN AHORA. 668 00:29:06,112 --> 00:29:08,480 BIEN, A-A-EN REALIDAD, ESTOY Quedarme ahí yo, así que... 669 00:29:08,514 --> 00:29:10,950 QUIERO DECIR QUE PODRÍAMOS CAMINAR POR SEPARADO, PERO REALMENTE HAY 670 00:29:10,983 --> 00:29:12,084 SOLO ESTE CAMINO. 671 00:29:12,118 --> 00:29:13,519 YO PODRÍA TOMAR ESTE LADO, TÚ PODRÍA TOMAR EL OTRO, Y NOSOTROS 672 00:29:13,552 --> 00:29:14,353 PODRÍA EVITAR EL CONTACTO CON LOS OJOS. 673 00:29:14,386 --> 00:29:15,021 ESTÁ TODO BIEN. 674 00:29:15,054 --> 00:29:18,157 SOLO VAMOS. 675 00:29:18,190 --> 00:29:20,993 [ ONDAS ROMPIENDO ] HEMOS JUGADO JUNTOS 676 00:29:21,027 --> 00:29:22,194 CASI CUATRO AÑOS. 677 00:29:22,228 --> 00:29:27,166 CAROL Y YO HEMOS SIDO AMIGOS DESDE 7º GRADO. 678 00:29:27,199 --> 00:29:30,236 PENSAMOS QUE SI EL SHANGRI-LAS PODEMOS TENER UN ÉXITO, ¿POR QUÉ NOSOTROS NO? 679 00:29:30,269 --> 00:29:32,371 HABLAS REALMENTE EN SERIO ESTO. 680 00:29:32,404 --> 00:29:35,908 LA GENTE TIENE QUE CREER EN ALGO. 681 00:29:35,942 --> 00:29:38,978 CREO QUE PODEMOS GANARNOS LA VIDA REPRODUCIENDO MÚSICA. 682 00:29:39,011 --> 00:29:44,116 ¿QUÉ CREES QUE SERÍAS? ¿HACER SI NO FUERA MÚSICO? 683 00:29:44,150 --> 00:29:47,053 NO TENGO NI IDEA. 684 00:29:47,086 --> 00:29:51,390 NO HAY NADA MÁS... CUALQUIER OTRA COSA QUE QUIERA 685 00:29:51,423 --> 00:29:52,424 MÁS BIEN SER. 686 00:29:52,458 --> 00:29:54,526 CREO QUE SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 687 00:29:54,560 --> 00:29:59,031 TENGO QUE CREER QUE... QUE LO LOGRAREMOS. 688 00:29:59,065 --> 00:30:01,467 ¿Y SI NO LO HACES? 689 00:30:01,500 --> 00:30:06,605 SABES, REALMENTE NO LO ES IMPORTA. 690 00:30:06,638 --> 00:30:10,542 TODAVÍA TENGO QUE CREER QUE NOSOTROS PUEDO LOGRARLO. 691 00:30:10,576 --> 00:30:14,346 SABES, SI CREES EN QUÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO Y DISFRUTAS DE LO QUE 692 00:30:14,380 --> 00:30:17,917 LO ESTÁS HACIENDO, ENTONCES EL FINAL EL RESULTADO NO IMPORTA SI 693 00:30:17,950 --> 00:30:21,620 TÚ LO HACES GRANDE Y FAMOSO, RICO, LO QUE SEA. 694 00:30:21,653 --> 00:30:23,389 NO IMPORTA. 695 00:30:23,422 --> 00:30:26,859 SI EMPEZO A CREER QUE LO QUE LO QUE ESTOY HACIENDO ES SÓLO UNA PÉRDIDA DE 696 00:30:26,893 --> 00:30:32,999 EL TIEMPO ME DEPRIMIO, COMO, "¿QUÉ HAGO AQUÍ? 697 00:30:33,032 --> 00:30:37,136 SOLO PASANDO EL TIEMPO, TRABAJANDO UN POCO 9:00 A 5:00 TRABAJO, ESPERANDO 698 00:30:37,169 --> 00:30:38,437 MORIR. 699 00:30:38,470 --> 00:30:40,606 TODOS NECESITAN UNA PASIÓN. 700 00:30:40,639 --> 00:30:44,610 SÍ. CREO QUE SÍ. 701 00:30:44,643 --> 00:30:46,045 MUCHAS PERSONAS NO LO HACEN. 702 00:30:46,078 --> 00:30:48,915 ¿ESO DEJA TIEMPO PARA ¿ALGO MÁS? 703 00:30:48,948 --> 00:30:50,549 ¿CÓMO QUÉ? 704 00:30:50,582 --> 00:30:56,022 COMO... NO LO SE... ¿ROMANCE? 705 00:30:56,055 --> 00:31:00,059 SÍ [RISAS] LO INTENTÉ. 706 00:31:00,092 --> 00:31:01,260 NO FUNCIONÓ. 707 00:31:01,293 --> 00:31:03,462 ¿NO? 708 00:31:03,495 --> 00:31:05,097 NO. 709 00:31:05,131 --> 00:31:07,366 ¿QUIERES CONTARME LA HISTORIA? 710 00:31:07,399 --> 00:31:09,902 NO. 711 00:31:09,936 --> 00:31:11,938 ESTÁ BIEN. 712 00:31:22,281 --> 00:31:25,451 FUI DEL MARISMO AL FINAL DEL PARQUE ESTATAL, DONDE EL 713 00:31:25,484 --> 00:31:27,319 LOS ESCOMBROS NUNCA SE ENCUENTRAN CUALQUIER COSA. 714 00:31:27,353 --> 00:31:28,554 ¿TIENES HUELLAS? 715 00:31:28,587 --> 00:31:31,057 EL VIENTO ESTABA SOPLANDO BONITO DIFÍCIL, POR LO QUE NO HABÍA POSIBILIDAD DE 716 00:31:31,090 --> 00:31:33,059 SIGUIENDO HUELLAS O DE CUALQUIER TIPO DE SENDERO. 717 00:31:33,092 --> 00:31:35,327 ¿HABÍA ALGUNA ACTIVIDAD ALREDEDOR? ¿LOS ESCOMBROS? 718 00:31:35,361 --> 00:31:38,230 NO VI NINGUNA NUEVA HUELLAS ALREDEDOR DE ANOCHE 719 00:31:38,264 --> 00:31:40,166 O ESTA MAÑANA, PERO ES BONITO RASGADO. 720 00:31:40,199 --> 00:31:42,068 LA MAREA SE TOMÓ LA MAYOR PARTE DEL ÚLTIMO NOCHE. 721 00:31:42,101 --> 00:31:44,436 [ LA PUERTA SE CIERRA ] PROBABLEMENTE LO HA ABANDONADO. 722 00:31:44,470 --> 00:31:46,238 ¿QUÉ TE HACE DECIR ESO? ¿JUAN? 723 00:31:46,272 --> 00:31:49,108 BUENO, CREO QUE FUE UN TIPO DE NIDO... SU HOGAR. 724 00:31:49,141 --> 00:31:50,576 POR ESO EL OLOR ERA TAN MAL. 725 00:31:50,609 --> 00:31:52,511 NO CREO QUE VUELVA A ÉL. 726 00:31:52,544 --> 00:31:54,080 BIEN, BIEN. 727 00:31:54,113 --> 00:31:57,149 BIEN, NO, REALMENTE NO. 728 00:31:57,183 --> 00:31:59,185 PROBABLEMENTE ESTÉ BUSCANDO UN NUEVO CASA. 729 00:31:59,218 --> 00:32:01,153 BUENO EN QUÉ DIRECCIÓN ESTÁ ¿VAS A IR? 730 00:32:01,187 --> 00:32:02,088 NO LO SABEMOS. 731 00:32:02,121 --> 00:32:05,057 NO SABEMOS EN QUÉ DIRECCIÓN ÉL SE VA A IR. 732 00:32:05,091 --> 00:32:07,693 NI SIQUIERA ESTOY CONVENCIDO DE NOSOTROS DEBES BUSCAR A TU SIMIO 733 00:32:07,726 --> 00:32:08,294 CRIATURA. 734 00:32:08,327 --> 00:32:09,996 Mono zorrillo. 735 00:32:10,029 --> 00:32:12,631 BIEN, QUIZÁS ESTO LO HAGA CONVENCERTE. 736 00:32:12,664 --> 00:32:15,267 LAS MUESTRAS DE PELO COINCIDEN CON ESAS QUE HE ENCONTRADO EN EL 737 00:32:15,301 --> 00:32:16,135 EVERGLADES. 738 00:32:16,168 --> 00:32:17,536 ¿ASÍ QUE LO QUE? 739 00:32:17,569 --> 00:32:19,205 Y LA PRUEBA MUESTRA QUE SALIÓ DEL ANIMAL SOBRE EL 740 00:32:19,238 --> 00:32:20,472 MISMO TIEMPO QUE LA MUERTE DE FRANK. 741 00:32:20,506 --> 00:32:22,674 Entonces, tenemos un gorila... 742 00:32:22,708 --> 00:32:24,176 Mono zorrillo. 743 00:32:24,210 --> 00:32:27,213 ...SUELTO, MATAR ¿GENTE? 744 00:32:27,246 --> 00:32:30,682 TENGO QUE CREER QUE EL MONO ZEPÓN ESTÁ AQUÍ, EN 745 00:32:30,716 --> 00:32:32,484 ISLA DE MERRIVILLE. 746 00:32:32,518 --> 00:32:34,253 ¿CÓMO CREES QUE LLEGÓ AQUÍ? ¿JUAN? 747 00:32:34,286 --> 00:32:38,657 ESE ESCOMBRO, SU NIDO... ESO DEBE HABER SIDO LAVADO AL MAR 748 00:32:38,690 --> 00:32:41,160 CUANDO ESE HURACÁN GOLPÓ LA FLORIDA. 749 00:32:41,193 --> 00:32:45,564 UNA VEZ QUE ENTRÓ A LA CORRIENTE DEL GOLFO, FUE BARRIDO HASTA LA COSTA, DEBIDO 750 00:32:45,597 --> 00:32:48,700 HACIA AGUAS CÁLIDAS Y UN NORTE SISTEMA DE ALTA PRESIÓN. 751 00:32:48,734 --> 00:32:53,705 Y TERMINÓ AQUÍ, EN LA ISLA MERRIVILLE. 752 00:32:53,739 --> 00:32:56,175 SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER ESO. 753 00:32:56,208 --> 00:32:59,245 ¿PODRÍA ALGO ASÍ? SOBREVIVIR EN MAR ABIERTO DURANTE DÍAS 754 00:32:59,278 --> 00:33:00,646 ¿AL FINAL? 755 00:33:00,679 --> 00:33:02,614 PODRÍA HABERLO, EXCEPTO NOSOTROS NO SÉ QUE GRANDE ES ESE ESCOMBRO 756 00:33:02,648 --> 00:33:04,616 FUE CUANDO FUE BARRIDO HACIA EL GOLFO. 757 00:33:04,650 --> 00:33:07,319 PODRÍA HABER SER MASIVO Y ESO ES TODO LO QUE QUEDA. 758 00:33:07,353 --> 00:33:10,489 [ RISAS ] Bien, supongamos que tenemos un 759 00:33:10,522 --> 00:33:15,327 GORILA... UN SIMIO ZORRIÓN... SUELTO EN LA ISLA. 760 00:33:15,361 --> 00:33:16,628 ¿CÓMO LO PARAMOS? 761 00:33:16,662 --> 00:33:20,166 ESTA CRIATURA HA VIVIDO SU TODA LA VIDA EN UN PANTANO. 762 00:33:20,199 --> 00:33:22,768 ESTE CLIMA, ESTE AMBIENTE, ES COMPLETAMENTE AAJENA. 763 00:33:22,801 --> 00:33:26,338 DEBE ESTAR ASUSTADO, CONFUNDIDO, CASI EN UN PÁNICO CONSTANTE. 764 00:33:26,372 --> 00:33:28,407 POR ESO ATACA A CUALQUIERA SE VE. 765 00:33:28,440 --> 00:33:29,808 Ajá. 766 00:33:29,841 --> 00:33:33,612 ¿CÓMO ENCONTRARLO Y MATARLO? 767 00:33:33,645 --> 00:33:36,148 CREO QUE NO LO ENTIENDES. 768 00:33:36,182 --> 00:33:40,219 ESTA CRIATURA ES LA DESAPARECIDA VÍNCULO ENTRE EL HOMBRE Y EL SIMIO. 769 00:33:40,252 --> 00:33:42,554 ESTO ES LO QUE TIENEN LOS CIENTÍFICOS ESTADO BUSCANDO DURANTE DÉCADAS. 770 00:33:42,588 --> 00:33:45,357 SI PODEMOS CAPTURARLO, CAPTURAR ÉL VIVO... 771 00:33:45,391 --> 00:33:48,060 [RISAS] AHORA ESPERA ALLÍ. 772 00:33:48,094 --> 00:33:50,662 CREO QUE NO LO ENTIENDES. 773 00:33:50,696 --> 00:33:55,267 TENGO UN OFICIAL MUERTO Y DOS PERSONAS DESAPARECIDAS. 774 00:33:55,301 --> 00:34:00,272 CADA HORA QUE PASA LOS PONE UN PASO MÁS CERCA DE TENER SEIS PIES 775 00:34:00,306 --> 00:34:01,307 DEBAJO. 776 00:34:01,340 --> 00:34:04,243 [SE ACLARA LA GARGANTA] NO VOY A DEJAR QUE ESO PASE... 777 00:34:04,276 --> 00:34:12,218 NI AQUÍ, NI EN MI PUEBLO, NI MIENTRAS SOY EL SHERIFF. 778 00:34:12,251 --> 00:34:14,386 PODEMOS DETENER ESTO. 779 00:34:14,420 --> 00:34:18,390 NO TENEMOS QUE DESTRUIRLO. 780 00:34:18,424 --> 00:34:26,332 De cualquier manera, PRIMERO TENEMOS QUE ENCUENTRALO. 781 00:34:26,365 --> 00:34:27,299 OH, SIGUE. 782 00:34:27,333 --> 00:34:28,767 NOSOTROS... ESTAREMOS AQUÍ. 783 00:34:28,800 --> 00:34:32,304 IR. SEGUIR. 784 00:34:32,338 --> 00:34:36,242 ¡EY! 785 00:34:36,275 --> 00:34:39,378 ¿ME HARÍAS UN FAVOR? 786 00:34:39,411 --> 00:34:40,279 ¿FIRMARÍAS ESTO? 787 00:34:40,312 --> 00:34:41,813 ESO ES DE LA OTRA NOCHE, ¿NO LO ES? 788 00:34:41,847 --> 00:34:43,682 De hecho, lo saqué DE TU COCHE. 789 00:34:43,715 --> 00:34:46,552 PERO EL TIPO DE LA ESTACIÓN DE RADIO DIJO QUE LO JUGARÍA SI LE CONSEGUÍA UN 790 00:34:46,585 --> 00:34:48,320 COPIAR. 791 00:34:48,354 --> 00:34:49,288 QUITARLO DE MI FACTURA. 792 00:34:49,321 --> 00:34:50,156 HECHO. 793 00:34:50,189 --> 00:34:53,325 [ RISAS ] ¿Puedo llevarte a almorzar? 794 00:34:53,359 --> 00:34:54,360 ¿Y EL COCHE? 795 00:34:54,393 --> 00:34:55,261 EL ALTERNADOR ESTÁ AQUÍ. 796 00:34:55,294 --> 00:34:57,429 LOS CHICOS LO HARÁN HACER ESTO TARDE. 797 00:34:57,463 --> 00:34:59,531 ¿NO ESTÁS TRABAJANDO EN ESO? 798 00:34:59,565 --> 00:35:00,732 YO SOY EL JEFE. 799 00:35:00,766 --> 00:35:04,203 ESTO ES SÓLO PARA MOSTRAR. 800 00:35:04,236 --> 00:35:05,904 VEO. 801 00:35:05,937 --> 00:35:07,139 Entonces, ¿qué tal? 802 00:35:07,173 --> 00:35:08,073 El almuerzo corre por mi cuenta. 803 00:35:08,106 --> 00:35:14,713 NO, REALMENTE DEBERÍA CONSEGUIR DE VUELTA A LAS CHICAS. 804 00:35:14,746 --> 00:35:19,551 MALDITA SEA. 805 00:35:19,585 --> 00:35:21,587 [ RISAS ] NO DEBIMOS HABER HECHO ESO. 806 00:35:26,358 --> 00:35:27,359 SÍ, TIENES RAZÓN. 807 00:35:27,393 --> 00:35:29,295 DEBERÍAMOS VOLVER Y OBTENER UN MECÁNICO PARA GOLPEARNOS. 808 00:35:29,328 --> 00:35:31,330 SIMPLEMENTE NO CREO QUE DEBEMOS ESTAR EMPUJANDOLA. 809 00:35:31,363 --> 00:35:33,332 ELLA TIENE QUE SALIR DE ESTA EN SU PROPIO. 810 00:35:33,365 --> 00:35:35,467 CAROL, ELLA HA ESTADO EN ESTO FUNK DURANTE CINCO AÑOS. 811 00:35:35,501 --> 00:35:37,703 SI ELLA NO SUPERA A ESE CHICO Y SU PEQUEÑO CASO DE S... 812 00:35:37,736 --> 00:35:38,837 Oye, ¿qué es eso ahí arriba? 813 00:35:38,870 --> 00:35:43,309 CREO QUE ES UNA PERSONA. 814 00:35:43,342 --> 00:35:45,344 ¡JODY, PARA! 815 00:35:48,580 --> 00:35:52,784 ¡AAH! 816 00:35:52,818 --> 00:35:56,722 ¡AAAAAAH! 817 00:35:56,755 --> 00:36:06,765 [ MÚSICA ROCK-'N'-ROLL DE TEMPO MEDIO JUEGOS ] 818 00:36:06,798 --> 00:36:16,841 [ MÚSICA ROCK-'N'-ROLL DE TEMPO MEDIO JUEGOS ] 819 00:36:16,842 --> 00:36:26,785 [ MÚSICA ROCK-'N'-ROLL DE TEMPO MEDIO JUEGOS ] 820 00:36:26,818 --> 00:36:36,861 [ MÚSICA ROCK-'N'-ROLL DE TEMPO MEDIO JUEGOS ] 821 00:36:36,862 --> 00:36:46,805 [ MÚSICA ROCK-'N'-ROLL DE TEMPO MEDIO JUEGOS ] 822 00:36:46,838 --> 00:36:56,881 [ MÚSICA ROCK-'N'-ROLL DE TEMPO MEDIO JUEGOS ] 823 00:36:56,882 --> 00:37:09,595 [ MÚSICA ROCK-'N'-ROLL DE TEMPO MEDIO JUEGOS ] 824 00:37:09,628 --> 00:37:12,631 USTEDES HICIERON LO CORRECTO COSA, VIENDO A NOSOTROS. 825 00:37:12,664 --> 00:37:16,468 ES LAMENTABLE, PERO PERDEMOS ALGUIEN DE VEZ EN CUANDO PARA 826 00:37:16,502 --> 00:37:17,836 LA RESACA. 827 00:37:17,869 --> 00:37:20,506 NADAN DEMASIADO LEJOS, DEMASIADO CERCA AL PASO. 828 00:37:20,539 --> 00:37:23,008 [ RISAS ] USTEDES CHICAS NO NADAN 829 00:37:23,041 --> 00:37:24,976 DEMASIADO LEJOS, ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 830 00:37:25,010 --> 00:37:26,345 SEGURO. 831 00:37:26,378 --> 00:37:28,414 [ RISAS ] AHORA, EL OFICIAL TILLIS TOMARÁ 832 00:37:28,447 --> 00:37:29,848 REGRESAS A TU MOTEL. 833 00:37:29,881 --> 00:37:36,455 QUE TENGAN UN VIAJE SEGURO A FLORIDA, ¿ESCUCHAS? 834 00:37:36,488 --> 00:37:39,858 [ LA PUERTA SE CIERRA ] BOB, ¿CÓMO TE PERDISTE UN MALDITO? 835 00:37:39,891 --> 00:37:40,859 ¿TORSO? 836 00:37:40,892 --> 00:37:42,528 BUSCÉ ESA PARTE DEL PLAYA. 837 00:37:42,561 --> 00:37:43,662 NO ESTABA ALLÍ CUANDO MIRÉ. 838 00:37:43,695 --> 00:37:44,296 ¡SUFICIENTE! 839 00:37:44,330 --> 00:37:45,864 ¿QUÉ HIZO EL DR. ¿TIENES QUE DECIR? 840 00:37:45,897 --> 00:37:48,867 IGUAL QUE FRANK... CORTADO EXTREMIDADES, COSTILLAS APLASTADAS. 841 00:37:48,900 --> 00:37:49,935 LAS MARCAS DE MORDEDURA INCLUSO COINCIDEN. 842 00:37:49,968 --> 00:37:51,036 MALDITA SEA. 843 00:37:51,069 --> 00:37:52,137 ¿NO DEBÍAS HABERLES DECIDO? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 844 00:37:52,170 --> 00:37:55,474 LES DIJEMOS QUE... QUE NOSOTROS NO SE QUÉ MATÓ A ESO 845 00:37:55,507 --> 00:37:58,510 CHICA, QUE TENEMOS UN PIE GRANDE ¿ESTÁS SUELTO EN LA ISLA? 846 00:37:58,544 --> 00:37:59,345 Mono zorrillo. 847 00:37:59,378 --> 00:37:59,911 Cállate, Bob. 848 00:37:59,945 --> 00:38:00,712 LO SIENTO, ALGUACIL. 849 00:38:00,746 --> 00:38:02,581 QUIZÁS PODRÍAN HABER AYUDADO Estados Unidos. 850 00:38:02,614 --> 00:38:07,453 TÚ HAZ TU TRABAJO Y YO LO HARÉ HAZ EL MIO, ¿ESCUCHAS? 851 00:38:07,486 --> 00:38:09,655 AHORA, BOB, ¿DÓNDE ESTABA EL CUERPO DE ¿ESA CHICA ENCONTRADA? 852 00:38:09,688 --> 00:38:13,592 EH, JUSTO... AQUÍ. 853 00:38:13,625 --> 00:38:16,895 PARECE QUE SE DIRIGE SUR, ESCONDiéndose DURANTE EL DÍA Y 854 00:38:16,928 --> 00:38:18,597 AVANZANDO POR LA PLAYA DE NOCHE. 855 00:38:18,630 --> 00:38:22,100 SI ESO ES VERDAD, PODRÍAMOS ESTAR CAPAZ DE ARRINARLO EN LA PUNTA DE 856 00:38:22,133 --> 00:38:24,603 LA ISLA, CERCA DEL VIEJO ESPAÑOL FUERTE. 857 00:38:24,636 --> 00:38:25,537 BIEN. 858 00:38:25,571 --> 00:38:27,773 AL FINAL VA A CORRER FUERA DE LA ISLA. 859 00:38:27,806 --> 00:38:29,007 BOB, CIERRA LAS PLAYAS. 860 00:38:29,040 --> 00:38:32,478 LLÁMALO MAREA ROJA, COMO COMO... YO NO ME IMPORTA... PERO NO QUIERO 861 00:38:32,511 --> 00:38:33,679 NADIE EN ESA PLAYA. 862 00:38:33,712 --> 00:38:38,550 Y NI UNA PALABRA SOBRE UN GORILA O UN PIE GRANDE O UN SIMIO ZORPINTO. 863 00:38:38,584 --> 00:38:39,518 ¿ME ESCUCHAS? 864 00:38:39,551 --> 00:38:43,555 SEGURO. Eh, MAREA ROJA... EL HURACÁN LO TRAJO. 865 00:38:43,589 --> 00:38:51,463 VAMOS A CONSEGUIR ESTA COSA, VIVO O MUERTO. 866 00:38:51,497 --> 00:38:53,532 HÉCTOR, HAY ALGO QUE YO NECESITO DECIRTE. 867 00:38:53,565 --> 00:38:55,434 [ SUSPIROS ] YA TIENES UNA ESPUMA ENORME 868 00:38:55,467 --> 00:38:57,403 SOMBRERO DE VAQUERO. 869 00:38:57,436 --> 00:38:58,404 NO. 870 00:38:58,437 --> 00:38:59,270 REALMENTE NO NECESITAS UN ENORME ¿SOMBRERO DE VAQUERO DE ESPUMA? 871 00:38:59,304 --> 00:39:01,407 NO, ES SÓLO QUE... NO, ESPERE UN SEGUNDO. 872 00:39:01,440 --> 00:39:02,340 NO ME DIGAS. 873 00:39:02,374 --> 00:39:03,575 CREO QUE... HECTOR, NO PODEMOS PAGAR EL 874 00:39:03,609 --> 00:39:05,644 REPARACIONES DE COCHES. 875 00:39:05,677 --> 00:39:06,778 AH, CLARO. 876 00:39:06,812 --> 00:39:07,713 LO HAREMOS. 877 00:39:07,746 --> 00:39:08,914 TE PAGAMOS TODO LO QUE TE DEBEMOS. 878 00:39:08,947 --> 00:39:11,650 LE ENVIAREMOS UN CHEQUE TAN PRONTO MIENTRAS REGRESAMOS A NUEVA YORK Y 879 00:39:11,683 --> 00:39:15,754 EMPEZAMOS A TRABAJAR DE NUEVO Y... ESPERA. ESPERAR. ESPERAR. 880 00:39:15,787 --> 00:39:18,690 ¿CUÁNDO ES TU PRÓXIMO ESPECTÁCULO? 881 00:39:18,724 --> 00:39:21,159 TENEMOS UN PAR DE DÍAS HASTA NUESTRO CONCURSO EN ORLANDO. 882 00:39:21,192 --> 00:39:24,896 POR LO TANTO SERIA AGRADABLE CONSEGUIR ALGO PRACTICA EN ¿NO? 883 00:39:24,930 --> 00:39:26,932 SÍ, Supongo que sí. 884 00:39:26,965 --> 00:39:29,568 ¿POR QUÉ NO JUEGAS EN MI FIESTA? ¿ESTA NOCHE? 885 00:39:29,601 --> 00:39:33,739 PUEDES PRACTICAR Y QUIZÁS VENDA ALGUNOS INDIVIDUALES. 886 00:39:33,772 --> 00:39:34,773 Ajá. 887 00:39:34,806 --> 00:39:37,676 Y NO ME DEBES NADA PARA LAS REPARACIONES. 888 00:39:37,709 --> 00:39:40,946 ESO NO CUBRIRÁ TODO QUE DEBEMOS, ¿NO? 889 00:39:40,979 --> 00:39:41,447 YO SOY EL JEFE. 890 00:39:41,480 --> 00:39:44,550 ME VALE LA PENA. 891 00:39:44,583 --> 00:39:45,817 HECTOR, N-NO LO SÉ. 892 00:39:45,851 --> 00:39:47,586 MIRA, YO HAGO ESTE TIPO DE COSAS TODO EL TIEMPO CON CLIENTES... 893 00:39:47,619 --> 00:39:50,556 YA SABES, TRUEQUE, COMERCIO FAVORES. 894 00:39:50,589 --> 00:39:51,256 N-NO LO SÉ. 895 00:39:51,289 --> 00:39:52,624 TENDRÉ QUE HABLAR CON LAS CHICAS. 896 00:39:52,658 --> 00:39:55,193 SEGURO. ENTIENDO. 897 00:39:55,226 --> 00:39:58,997 YA SABES, EL MOTEL MERRIVILLE EL GERENTE ME DEBE ALGUNAS DE ESAS 898 00:39:59,030 --> 00:40:01,500 FAVORES TAMBIÉN. 899 00:40:01,533 --> 00:40:02,901 NO LO DICES. 900 00:40:02,934 --> 00:40:05,737 PODRÍA COMERCIAR ALGUNOS DE ESOS FAVORES PARA CUBRIR TU MOTEL 901 00:40:05,771 --> 00:40:07,673 FACTURA. 902 00:40:07,706 --> 00:40:10,442 SI NOS QUEDAMOS Y JUGAMOS TU ¿FIESTA ESTA NOCHE? 903 00:40:10,476 --> 00:40:12,678 NO VEO COMO PUEDES DECIR NO. 904 00:40:12,711 --> 00:40:16,081 [ RISAS ] ¡LO SIENTO! 905 00:40:16,114 --> 00:40:17,649 ¡LA PLAYA ESTÁ CERRADA! 906 00:40:17,683 --> 00:40:20,719 [ MÚSICA ROCK A TODO ESTILO ] PUEDES VOLVER EN UN DÍA O 907 00:40:20,752 --> 00:40:21,219 ¡DOS! 908 00:40:21,252 --> 00:40:22,721 ¿QUÉ? 909 00:40:22,754 --> 00:40:25,090 ¡TIENES QUE IRTE! 910 00:40:25,123 --> 00:40:27,626 ¡LA PLAYA ESTÁ CERRADA! 911 00:40:27,659 --> 00:40:30,862 ¿EH? ¿POR QUÉ? 912 00:40:30,896 --> 00:40:34,666 NO PODEMOS QUE NADIE CONSIGA ¡ENFERMOS DE LA MAREA ROJA! 913 00:40:34,700 --> 00:40:37,168 ¡SÓLO SERÁ POR UNO O DOS DÍAS! 914 00:40:37,202 --> 00:40:38,904 ¿QUÉ? 915 00:40:38,937 --> 00:40:40,772 ¡LA PLAYA ESTÁ CERRADA! 916 00:40:40,806 --> 00:40:42,641 OH. 917 00:40:42,674 --> 00:40:46,111 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] ESO NO FUE UN AHOGAMIENTO. 918 00:40:46,144 --> 00:40:49,515 NO SÉ QUE PASÓ CON ESA POBRE NIÑA, PERO LA POLICIA 919 00:40:49,548 --> 00:40:50,849 NO ESTABAN DICIENDO LA VERDAD. 920 00:40:50,882 --> 00:40:54,019 SÍ, ¿CÓMO CONSIGUES TU ¿BRAZOS ARRANCADOS POR AHOGAMIENTO? 921 00:40:54,052 --> 00:40:59,024 NO LO SE, PERO NO LO SE QUIERO DESCUBRIRLO. 922 00:40:59,057 --> 00:41:00,492 EY. 923 00:41:00,526 --> 00:41:01,793 EXCELENTE. ESTÁS DE VUELTA. 924 00:41:01,827 --> 00:41:03,662 ¿ESTÁ LISTO EL COCHE? ¿PODEMOS IR? 925 00:41:03,695 --> 00:41:06,732 SÍ... Y NO. 926 00:41:10,268 --> 00:41:12,103 ¿QUÉ ES ESO EN TU CABEZA? 927 00:41:12,137 --> 00:41:13,972 ES UN SOMBRERO DE VAQUERO DE ESPUMA. 928 00:41:14,005 --> 00:41:16,007 [RISAS] AGRADABLE. 929 00:41:16,041 --> 00:41:23,849 CARGUEMOS Y SALGAMOS A LA CARRETERA, TEXTO. 930 00:41:23,882 --> 00:41:26,885 SIENTO QUE HAY MÁS EN ESTO HISTORIA. 931 00:41:26,918 --> 00:41:29,254 ¿QUÉ HISTORIA? NO HAY HISTORIA. 932 00:41:29,287 --> 00:41:31,757 ESTAMOS EMBENDIENDO EN EL CAMINO. 933 00:41:31,790 --> 00:41:33,625 ¿ROCK'N'ROLL? 934 00:41:33,659 --> 00:41:35,594 ¿GIRA DE BANDA? ¿FLORIDA? 935 00:41:40,198 --> 00:41:44,570 [ MÚSICA ROCK A TODO ESTILO ] ♪ OBTÉN LO QUE QUIERAS 936 00:41:44,603 --> 00:41:47,839 ♪ VOLVER AHORA ♪ EMPUJAR 937 00:41:47,873 --> 00:41:51,276 ♪ USAS TUS CADERAS PARA DESPEJA LA NIEBLA ♪ 938 00:41:51,309 --> 00:41:52,644 LO SIENTO, AMIGOS. 939 00:41:52,678 --> 00:41:53,679 ESTA PLAYA ESTÁ CERRADA. 940 00:41:53,712 --> 00:41:57,983 NO QUEREMOS QUE LA GENTE SE ENFERME DE LA MAREA ROJA. 941 00:41:58,016 --> 00:42:00,151 SÓLO SERÁ POR UNO O DOS DÍAS. 942 00:42:00,185 --> 00:42:03,689 ♪ EMPUJA, BEBÉ ♪ EMPUJAR 943 00:42:03,722 --> 00:42:06,291 AMIGOS, ESTA PLAYA ESTÁ CERRADA. 944 00:42:06,324 --> 00:42:09,928 ♪ EMPUJAR ♪ EMPUJA, BEBÉ 945 00:42:09,961 --> 00:42:12,964 ♪ EMPUJAR PUEDES VOLVER EN UN DÍA O 946 00:42:12,998 --> 00:42:13,464 DOS. 947 00:42:13,498 --> 00:42:19,571 ¡LA PLAYA ESTÁ CERRADA! 948 00:42:19,605 --> 00:42:22,874 ♪ AMO TU FORMA ♪ EMPUJAR 949 00:42:22,908 --> 00:42:25,076 ♪ AH, TU DESEO ES MI COMANDO ♪ 950 00:42:25,110 --> 00:42:28,046 Y SIN FACTURA DE REPARACIÓN O MOTEL ¿BILL? 951 00:42:28,079 --> 00:42:29,881 NO. 952 00:42:29,915 --> 00:42:31,883 HECTOR DIJO QUE SE CUIDARIA DE ELLA. 953 00:42:31,917 --> 00:42:34,653 Y LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES JUGAR SU FIESTA ESTA NOCHE. 954 00:42:34,686 --> 00:42:37,789 ENTONCES, ¿POR QUÉ ES TAN AGRADABLE? 955 00:42:37,823 --> 00:42:40,726 ES UN FAN. ÉL NOS AMA. 956 00:42:40,759 --> 00:42:41,893 NO SÉ. 957 00:42:41,927 --> 00:42:43,795 ESTE LUGAR ME ASUSTA. 958 00:42:43,829 --> 00:42:46,632 LO SE, PERO QUE MAS SOMOS ¿VAS A HACER? 959 00:42:46,665 --> 00:42:49,935 NO PODEMOS PAGAR EL COCHE Y TENGO QUE ESTAR EN ORLANDO ANTES DEL VIERNES. 960 00:42:49,968 --> 00:42:51,803 NO viste lo que hicimos HOY. 961 00:42:51,837 --> 00:42:54,806 FUE ESPANTOSO. 962 00:42:54,840 --> 00:42:59,845 PARA QUE NO SALGAMOS DEL MOTEL HABITACIÓN EXCEPTO PARA EL CONCURSO. 963 00:42:59,878 --> 00:43:01,112 LLAMAREMOS AL CIENTÍFICO. 964 00:43:01,146 --> 00:43:03,815 SERÁ NUESTRO ESCORTADO. 965 00:43:03,849 --> 00:43:05,817 NO SÉ. 966 00:43:05,851 --> 00:43:11,923 ME QUEDARÉ SI USTEDES AMBOS DE VERDAD QUIERO. 967 00:43:11,957 --> 00:43:15,360 [ SUSPIROS ] QUE TIPO DE FIESTA VA A HACER ESTA 968 00:43:15,393 --> 00:43:15,927 SER? 969 00:43:15,961 --> 00:43:19,264 TENEMOS CERVEZA GRATIS, ¿NO? 970 00:43:19,297 --> 00:43:21,232 LO DESCUBRIREMOS AHORA MISMO. 971 00:43:21,266 --> 00:43:24,035 LLEGAMOS TARDE A LA PRUEBA DE SONIDO. 972 00:43:24,069 --> 00:43:25,837 ¿EL BRAG ES SIEMPRE ASÍ? 973 00:43:25,871 --> 00:43:28,840 QUIERES DECIR CUANDO HAY UN ¿MONSTRUO SUELTO? 974 00:43:28,874 --> 00:43:31,142 [RISAS] BUENO, CREO QUE TIENE UN 975 00:43:31,176 --> 00:43:32,744 MUY BUENA RAZÓN PARA SER ESTRESADO. 976 00:43:32,778 --> 00:43:35,180 BUENO, EN REALIDAD, SIEMPRE ESTÁ ASÍ, ¿SABES? 977 00:43:35,213 --> 00:43:37,816 SE SOPLE UNA JUNTA CUANDO ALGUIEN PASA UNA SEÑAL DE PARE. 978 00:43:37,849 --> 00:43:39,785 SIEMPRE TIENE QUE ESTAR GRITANDO ALGUIEN. 979 00:43:39,818 --> 00:43:41,419 ¿CÓMO LLEGÓ A SER SHERIFF? 980 00:43:41,452 --> 00:43:44,823 Bueno, su papá era sheriff. VER, Y ENTONCES LA GENTE SABÍA QUE ÉL 981 00:43:44,856 --> 00:43:47,893 ¿NO ERA EL HOMBRE QUE ERA SU PAPÁ? PERO NADIE MÁS QUERÍA EL TRABAJO. 982 00:43:47,926 --> 00:43:49,060 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 983 00:43:49,094 --> 00:43:50,128 ¿A MÍ? ¿ALGUACIL? NO. 984 00:43:50,161 --> 00:43:53,298 EN REALIDAD ES SÓLO UN TRABAJO DE ESCRITORIO, YA SABES, Y PEQUEÑO PUEBLO 985 00:43:53,331 --> 00:43:54,165 POLÍTICA. 986 00:43:54,199 --> 00:43:56,201 [ HUELE ] ME GUSTA ESTAR PATRULLA. 987 00:43:56,234 --> 00:43:59,237 ME GUSTA SENTIR QUE ESTOY AYUDANDO GENTE. 988 00:43:59,270 --> 00:44:03,842 Alardear ante TILLIS. ADELANTE. 989 00:44:03,875 --> 00:44:04,876 TILLIS AQUÍ. 990 00:44:04,910 --> 00:44:06,211 ¿INFORME? 991 00:44:06,244 --> 00:44:07,946 PUES NO LO HEMOS VISTO CUALQUIER COSA. 992 00:44:07,979 --> 00:44:09,848 NO TENEMOS SIGNOS DE LA CRIATURA AQUÍ EN CUALQUIER LUGAR. 993 00:44:09,881 --> 00:44:11,717 ¿CUÁLES SON TUS 20? 994 00:44:11,750 --> 00:44:14,352 EH, ESTAMOS A LA MITAD DEL CAMINO AL DISTRITO EMPRESARIAL. 995 00:44:14,385 --> 00:44:15,954 ESTOY EN EL PUNTO. 996 00:44:15,987 --> 00:44:17,956 Nos vemos allí en 30 minutos. 997 00:44:17,989 --> 00:44:19,825 PRESCÍRATE. 998 00:44:21,292 --> 00:44:31,302 [ INTRODUCCIÓN A REPRODUCCIONES "ATRÁS DE MI BEBÉ"] 999 00:44:31,336 --> 00:44:36,307 [ INTRODUCCIÓN A REPRODUCCIONES "ATRÁS DE MI BEBÉ"] 1000 00:44:36,341 --> 00:44:43,248 ♪ PARECE EN TODAS PARTES Voy, me encuentro contigo ♪ 1001 00:44:43,281 --> 00:44:50,889 ♪ CHICA, ACABO DE SABERLO ♪ ¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO HACER? 1002 00:44:50,922 --> 00:44:58,163 ♪ PRIMERO HABLAS CON MI HOMBRE, Y LUEGO HUYES ♪ 1003 00:44:58,196 --> 00:45:01,199 ♪ SI ESTÁS INTENTANDO COMENZAR ALGUNO PROBLEMAS, NIÑA, TE HARÉ 1004 00:45:01,232 --> 00:45:07,939 PAGAR ♪ ♪ Será mejor que te alejes de mi bebé. 1005 00:45:07,973 --> 00:45:11,910 ♪ SIGUE Y SALGA MIENTRAS PUEDES ♪ 1006 00:45:11,943 --> 00:45:24,790 ♪ Será mejor que te alejes de mi bebé. ♪ QUITA TUS GARRAS DE MI HOMBRE 1007 00:45:24,823 --> 00:45:28,059 [gruñendo] ♪ SABES QUE NO TIENES NO 1008 00:45:28,093 --> 00:45:33,965 OPORTUNIDAD, ¿POR QUÉ TE MOLESTAS EN ¿INTENTAR? ♪ 1009 00:45:33,999 --> 00:45:37,135 ♪ SI SIGUES METIENDO CON MI HOMBRE, ENTONCES NIÑA, VOY A HACER 1010 00:45:37,168 --> 00:45:43,174 LLORAS ♪ ♪ PERO SI RETROCEDES AHORA, ENTONCES 1011 00:45:43,208 --> 00:45:49,948 NADIE TIENE QUE SALIR HERIDO ♪ ♪ SI SIGUES METIENDO CON MI 1012 00:45:49,981 --> 00:45:52,083 HOMBRE, VAS A HACER COSAS PEOR ♪ 1013 00:45:52,117 --> 00:45:55,086 Y NO QUIERES HACER COSAS PEORES. 1014 00:45:55,120 --> 00:45:59,958 ♪ Será mejor que te alejes de mi bebé. ♪ SIGUE Y SALGA 1015 00:45:59,991 --> 00:46:05,163 MIENTRAS PUEDES ♪ ♪ Será mejor que te alejes de mi bebé. 1016 00:46:05,196 --> 00:46:19,044 ♪ QUITA TUS GARRAS DE MI HOMBRE [ PAUSA INSTRUMENTAL ] 1017 00:46:19,077 --> 00:46:21,947 UNA COSA ES SEGURA... NUNCA HAGAS EL CONTINENTE. 1018 00:46:21,980 --> 00:46:23,114 ¿LA RECUPERACIÓN? 1019 00:46:23,148 --> 00:46:26,251 SÍ. COSTARÍA CUALQUIER COSA BAJO O FUERA DEL MAR. 1020 00:46:26,284 --> 00:46:27,853 SÍ, SÉ QUE TIENES RAZÓN. 1021 00:46:27,886 --> 00:46:29,087 [ RISAS ] NO LO SE. 1022 00:46:29,120 --> 00:46:31,890 Y EL MONO ZEPÓN... SIEMPRE TIENE UNA MANERA DE DESAPARECER SIMPLEMENTE. 1023 00:46:31,923 --> 00:46:34,125 CADA VEZ QUE ALGUIEN SE ACERCA A ES, SIMPLEMENTE PARECE DESAPARECER... 1024 00:46:34,159 --> 00:46:36,161 SIN HUELLAS, SIN RASTRO, NADA. 1025 00:46:36,194 --> 00:46:37,328 ¿QUIERES DECIR COMO UN FANTASMA? 1026 00:46:37,362 --> 00:46:38,563 SÉ QUE SUENA UNA LOCURA. 1027 00:46:38,596 --> 00:46:40,098 ¡AAH! 1028 00:46:40,131 --> 00:46:41,199 ¿QUÉ FUE ESO? 1029 00:46:41,232 --> 00:46:43,869 ES HECTOR PREPARANDOSE PARA SU PARTIDO. 1030 00:46:43,902 --> 00:46:44,970 ¿FIESTA? ¿CUANDO? 1031 00:46:45,003 --> 00:46:45,570 ESTA NOCHE. 1032 00:46:45,603 --> 00:46:46,838 HE PERDIDO LA NOCIÓN DEL TIEMPO. 1033 00:46:46,872 --> 00:46:47,572 ESO ES UN PROBLEMA. 1034 00:46:47,605 --> 00:46:48,606 SÍ. 1035 00:46:48,639 --> 00:46:49,707 MEJOR VAMOS A HABLAR CON HECTOR. 1036 00:46:49,740 --> 00:46:53,078 ESE GARAJE ESTÁ DEMASIADO CERCA DEL PLAYA PARA MI COMODIDAD. 1037 00:46:53,111 --> 00:46:55,280 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] Hola, TILLIS. 1038 00:47:08,126 --> 00:47:08,626 EY. 1039 00:47:08,659 --> 00:47:09,160 JOHN. 1040 00:47:09,194 --> 00:47:10,862 ¿QUÉ LOS TRAE A TODOS? 1041 00:47:10,896 --> 00:47:12,297 EH, SÓLO PATRULLA DE RUTINA. 1042 00:47:12,330 --> 00:47:14,933 LO SIENTO MUCHO POR FRANK, TILLIS. 1043 00:47:14,966 --> 00:47:16,868 ¿HAY ALGUNA IDEA DE LO QUE PASÓ? 1044 00:47:16,902 --> 00:47:18,536 AH, ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO... NADA AÚN. 1045 00:47:18,569 --> 00:47:21,139 SABES, LA GENTE ESTÁ EMPEZANDO PARA INVENTAR SUS PROPIAS HISTORIAS. 1046 00:47:21,172 --> 00:47:22,240 ES UNA CHARLA LOCA. 1047 00:47:22,273 --> 00:47:25,143 UNA SEÑORA DIJO QUE VIO UN ORANGUTÁN EN SU PATIO TRASERO... UN 1048 00:47:25,176 --> 00:47:26,077 GORILA O ALGO. 1049 00:47:26,111 --> 00:47:28,446 OTRO TIPO TENÍA QUE DECIR QUE VIO OVNIS EN EL CIELO. 1050 00:47:28,479 --> 00:47:30,081 [ RISAS ] ES UNA LOCA. 1051 00:47:30,115 --> 00:47:32,884 ES UNA LOCURA LO QUE LA GENTE HARÁ PIENSA EN. 1052 00:47:32,918 --> 00:47:35,153 ¿GOLPESTE ALGO DE ESO? ¿HURACÁN JUAN? 1053 00:47:35,186 --> 00:47:37,355 ¿EH? OH. 1054 00:47:37,388 --> 00:47:40,158 NO, NO, AUN ESTABA MUY LEJOS SUR. 1055 00:47:40,191 --> 00:47:40,926 BIEN, BIEN. 1056 00:47:40,959 --> 00:47:42,493 ME ALEGRO DE QUE NO VIENE ESTO MANERA. 1057 00:47:42,527 --> 00:47:44,195 TENÍA MIEDO DE TENER QUE CANCELAR LA FIESTA. 1058 00:47:44,229 --> 00:47:46,197 HAY ALGO QUE NECESITAMOS HABLARTE DE HECTOR. 1059 00:47:46,231 --> 00:47:47,198 ¿TIENES UN SEGUNDO? 1060 00:47:47,232 --> 00:47:52,103 [ LA MÚSICA CONTINÚA ] ♪ SI ESTÁS INTENTANDO EMPEZAR 1061 00:47:52,137 --> 00:47:57,108 ALGÚN PROBLEMA, NIÑA, LO HARÉ TU PAGAS ♪ 1062 00:47:57,142 --> 00:48:02,113 ♪ Será mejor que te alejes de mi bebé. ♪ SIGUE Y SALGA 1063 00:48:02,147 --> 00:48:07,118 MIENTRAS PUEDES ♪ ♪ Será mejor que te alejes de mi bebé. 1064 00:48:07,152 --> 00:48:17,162 ♪ QUITA TUS GARRAS DE MI HOMBRE [SOLO DE GUITARRA] 1065 00:48:17,195 --> 00:48:27,105 ♪ QUITA TUS GARRAS DE MI HOMBRE [SOLO DE GUITARRA] 1066 00:48:27,138 --> 00:48:29,107 [gruñendo] [TERMINA LA CANCIÓN] 1067 00:48:52,030 --> 00:48:54,032 [ ONDAS ROMPIENDO ] NO ME GUSTA BOLONIA 1068 00:48:59,370 --> 00:49:00,138 SÁNDWICHES. 1069 00:49:00,171 --> 00:49:00,972 Ajá. 1070 00:49:01,006 --> 00:49:04,042 AHORA, BOLONIA FRITA... ESO ES Está bien. 1071 00:49:04,075 --> 00:49:11,649 Oye, eso parece un Mono zorrillo. 1072 00:49:11,682 --> 00:49:13,118 SE ESTA ESCAPAR. 1073 00:49:13,151 --> 00:49:15,186 [ RESPIRANDO FUERTE ] SI PODEMOS MANTENERLO EN 1074 00:49:15,220 --> 00:49:16,654 MIRA, SE QUEDARÁ SIN ISLA. 1075 00:49:16,687 --> 00:49:17,755 AHÍ ESTÁ. 1076 00:49:17,788 --> 00:49:19,157 SE DIRIGE A LO VIEJO FUERTE ESPAÑOL. 1077 00:49:19,190 --> 00:49:21,192 VAMOS. 1078 00:49:42,413 --> 00:49:43,181 ESTÁ ATRAPADO. 1079 00:49:43,214 --> 00:49:45,216 NO HAY OTRO LUGAR PARA QUE ÉL IR. 1080 00:49:45,250 --> 00:49:46,317 ¿DEBEMOS LLAMAR A JUAN? 1081 00:49:46,351 --> 00:49:47,318 DIABLOS, NO. 1082 00:49:47,352 --> 00:49:49,354 VOY A TERMINAR ESTO AQUÍ. 1083 00:49:52,223 --> 00:49:54,292 HEMOS TENIDO MAREA ROJA ASÍ ANTES. 1084 00:49:54,325 --> 00:49:56,061 ¿POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE ESTO? ¿TIEMPO? 1085 00:49:56,094 --> 00:49:58,296 SOLO VAS A TENER QUE HACER Confía en mí en esto, HECTOR. 1086 00:49:58,329 --> 00:49:59,264 LO QUE DIGAS, TILLIS. 1087 00:49:59,297 --> 00:50:01,299 Me aseguraré de que la gente se mantenga alejada. DE LA PLAYA. 1088 00:50:01,332 --> 00:50:03,434 ¿CUÁNDO EMPIEZA LA FIESTA? 1089 00:50:03,468 --> 00:50:04,802 COMO UNA HORA. 1090 00:50:04,835 --> 00:50:06,637 Alardear ante TILLIS. ADELANTE. 1091 00:50:06,671 --> 00:50:07,438 Eso es fanfarronería. 1092 00:50:07,472 --> 00:50:10,175 ÉL VA A QUERERME DE VUELTA AL PLAYA. 1093 00:50:10,208 --> 00:50:11,542 Oye, ¿podrías asegurarte de que ¿LAS CHICAS ESTÁN BIEN? 1094 00:50:11,576 --> 00:50:12,510 COSA SEGURA. 1095 00:50:12,543 --> 00:50:13,644 TE LLAMO POR LA RADIO SI TE NECESITO. 1096 00:50:13,678 --> 00:50:14,379 ABSOLUTAMENTE. 1097 00:50:14,412 --> 00:50:15,046 BUENO. 1098 00:50:15,080 --> 00:50:18,649 VOY A TOMAR ESTO AQUÍ. 1099 00:50:18,683 --> 00:50:20,751 HÉCTOR, HAY ALGO QUE YO NECESITO DECIRTE. 1100 00:50:20,785 --> 00:50:21,319 ¿Oye, HÉCTOR? 1101 00:50:21,352 --> 00:50:23,521 Espera un segundo, John. 1102 00:50:26,724 --> 00:50:32,297 [GAVIOTAS LLORANDO] Hola, JUAN. 1103 00:50:32,330 --> 00:50:33,364 Ah, oye. 1104 00:50:33,398 --> 00:50:34,465 EY. 1105 00:50:34,499 --> 00:50:35,600 Entonces, supongo que ustedes no lo hicieron. SALIR DE LA CIUDAD. 1106 00:50:35,633 --> 00:50:37,768 [ RISAS ] NO CREáis que no lo intentamos. 1107 00:50:37,802 --> 00:50:39,570 ¿QUÉ TE HIZO CAMBIAR TU ¿MENTE? 1108 00:50:39,604 --> 00:50:41,806 ALGO SURGIÓ DE REPENTE. 1109 00:50:41,839 --> 00:50:44,642 ADEMÁS, HECTOR ESTÁ ARREGANDO NUESTRO COCHE A CAMBIO DE QUE JUGUEMOS 1110 00:50:44,675 --> 00:50:45,143 LA FIESTA. 1111 00:50:45,176 --> 00:50:46,411 QUE BONITO DE HECTOR. 1112 00:50:46,444 --> 00:50:47,145 MM-HMM. 1113 00:50:47,178 --> 00:50:47,745 OYE ¿SABES QUÉ? 1114 00:50:47,778 --> 00:50:48,513 ESTOY HAMBRE. 1115 00:50:48,546 --> 00:50:49,680 ¿POR QUÉ NO CONSEGUIMOS ALGO? ¿COMER? 1116 00:50:49,714 --> 00:50:51,216 SEGURO. SÍ. 1117 00:50:51,249 --> 00:50:53,584 UH, ¿DEBEMOS ESPERARLOS? 1118 00:50:53,618 --> 00:50:55,453 ¿POR QUÉ NO LES DAMOS ALGUNOS? ¿ESPACIO? 1119 00:50:55,486 --> 00:50:56,187 SÍ. 1120 00:50:56,221 --> 00:50:57,722 Ambos: VAMOS. 1121 00:50:57,755 --> 00:50:58,889 ¿QUÉ DIJO LA POLICÍA? 1122 00:50:58,923 --> 00:51:01,859 SÓLO QUERÍAN QUE OBTENGA LA GENTE DE LA PLAYA... ROJA 1123 00:51:01,892 --> 00:51:02,827 MAREA O ALGO. 1124 00:51:02,860 --> 00:51:04,162 NO ES NADA, ESTOY SEGURO. 1125 00:51:04,195 --> 00:51:05,796 SIMPLEMENTE ESTÁN SOBREREACCIONANDO OTRA VEZ. 1126 00:51:05,830 --> 00:51:06,931 NO SÉ. 1127 00:51:06,964 --> 00:51:09,367 JODY Y CAROL SE PONIERON BONITAS Asustado hoy, especialmente el 1128 00:51:09,400 --> 00:51:10,268 FORMA EN QUE ACTUABA LA POLICÍA. 1129 00:51:10,301 --> 00:51:11,802 ESTE ES UN PUEBLO PEQUEÑO. 1130 00:51:11,836 --> 00:51:15,506 LA GENTE NO TIENE NADA MEJOR QUE HACER QUE INVENTAR HISTORIAS... OVNIS, 1131 00:51:15,540 --> 00:51:19,144 INVASIÓN COMUNISTA, GORILAS LOCOS SUELTO. 1132 00:51:19,177 --> 00:51:21,246 [ Acento sureño ] PROTEGERÉ USTED, SEÑORA. 1133 00:51:21,279 --> 00:51:24,282 OH, ¿POR QUÉ NO CAMINAS? YO DE REGRESO A LA HABITACIÓN DEL MOTEL Y YO 1134 00:51:24,315 --> 00:51:25,283 ¿SE PUEDE LIMPIAR? 1135 00:51:25,316 --> 00:51:25,683 ¡HÉCTOR! 1136 00:51:25,716 --> 00:51:26,784 ¿DÓNDE ESTÁ JUAN? 1137 00:51:26,817 --> 00:51:28,319 [ RESPIRANDO FUERTE ] [Voz normal] UH, ÉL SOLO 1138 00:51:28,353 --> 00:51:29,354 SE QUEDA CON LAS CHICAS. 1139 00:51:29,387 --> 00:51:30,321 FUERON A CENAR, CREO. 1140 00:51:30,355 --> 00:51:31,256 ¿QUÉ OCURRE? 1141 00:51:31,289 --> 00:51:32,490 NADA. 1142 00:51:32,523 --> 00:51:34,425 SOLO TENGO... SOLO TENGO QUE VAYA PERO PARECE QUE ESTAMOS TODOS 1143 00:51:34,459 --> 00:51:35,293 ADECUADO PARA ESTA NOCHE. 1144 00:51:35,326 --> 00:51:36,427 TILLIS, ESPERA. 1145 00:51:36,461 --> 00:51:37,628 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1146 00:51:37,662 --> 00:51:40,665 TIENES QUE DECIRME QUE PASA POR AQUÍ. 1147 00:51:40,698 --> 00:51:44,602 [ SUSPIROS ] Está bien. 1148 00:51:44,635 --> 00:51:51,576 PERO NUNCA VAS A CREER YO. 1149 00:51:51,609 --> 00:51:53,411 ASÍ QUE ES TODO. 1150 00:51:53,444 --> 00:51:55,280 NOS CASAMOS JOVENES. 1151 00:51:55,313 --> 00:51:58,416 CINCO AÑOS DESPUÉS, ESTABAMOS GENTE COMPLETAMENTE DIFERENTE. 1152 00:51:58,449 --> 00:52:01,319 Entonces, decidimos divorciarnos. 1153 00:52:01,352 --> 00:52:04,455 NO HABLAMOS MUCHO, PERO CREO AUN SOMOS AMIGOS. 1154 00:52:04,489 --> 00:52:07,458 SIN DERROPAMIENTO, ARRASTRE ¿PELEAS? 1155 00:52:07,492 --> 00:52:11,196 NO. EN REALIDAD, FUE TOTALMENTE AMISTOSO. 1156 00:52:11,229 --> 00:52:12,463 ¿Y AHORA? 1157 00:52:12,497 --> 00:52:14,599 ¿TIENES EL OJO EN ALGUIEN? 1158 00:52:14,632 --> 00:52:17,835 Eh... bueno, no lo sé. 1159 00:52:17,868 --> 00:52:19,670 SUPONGO. 1160 00:52:19,704 --> 00:52:21,672 TAL VEZ. 1161 00:52:21,706 --> 00:52:24,509 ELLA NO ESTARIA EN UNA BANDA DE ROCK, ¿NO SERÍA? 1162 00:52:24,542 --> 00:52:26,277 ¿QUÉ TE HACE DECIR ESO? 1163 00:52:26,311 --> 00:52:28,546 PORQUE ESTO PASA A TODOS LADOS QUE VAMOS. 1164 00:52:28,579 --> 00:52:29,780 SÍ. 1165 00:52:29,814 --> 00:52:31,816 CADA VEZ QUE JUGAMOS, CADA NIÑO EN LA MULTITUD SE ENAMORA DE ELLA. 1166 00:52:31,849 --> 00:52:36,821 BIEN, ELLA SEGURO TIENE ALGO CUANDO ESTÁ EN EL ESCENARIO. 1167 00:52:36,854 --> 00:52:38,489 ESO DEBE SER MOLESTO PARA EL DOS DE USTEDES. 1168 00:52:38,523 --> 00:52:39,790 [Risas] SÍ. 1169 00:52:39,824 --> 00:52:40,825 TE ACOSTUMBRAS. 1170 00:52:40,858 --> 00:52:42,560 Y ELLA ES BASTANTE OLVIDA A ÉL. 1171 00:52:42,593 --> 00:52:44,762 ELLA NO DEJARA QUE NADIE ENTRARA DEMASIADO CERCA, DE TODOS MODOS. 1172 00:52:44,795 --> 00:52:47,432 HÉCTOR SIN DUDA PARECE HAN Atravesado. 1173 00:52:47,465 --> 00:52:48,633 OH, NO ESTÉS TAN SEGURO. 1174 00:52:48,666 --> 00:52:49,934 ESO NO VA A NINGUNA PARTE. 1175 00:52:49,967 --> 00:52:51,101 ES SOLO TEODORA. 1176 00:52:51,135 --> 00:52:54,539 DE VEZ EN CUANDO UN NIÑO LE LLAMARÁ LA ATENCIÓN, PERO 1177 00:52:54,572 --> 00:52:57,242 DESPUÉS DE UN TIEMPO, ELLA SIMPLEMENTE EMPUJARÁ ELLOS ALEJADOS. 1178 00:52:57,275 --> 00:52:58,476 ¿PORQUÉ ES ESO? 1179 00:52:58,509 --> 00:53:01,379 ELLA TUVO UNA MALA EXPERIENCIA HACE UN PAR DE AÑOS. 1180 00:53:01,412 --> 00:53:04,415 SÍ. DULCE ROMANCE DE VERANO LA DEJÓ CON UN MAL CASO DE S... 1181 00:53:04,449 --> 00:53:06,351 CORAZÓN ROTO. 1182 00:53:06,384 --> 00:53:07,485 YA SABES, PRIMER AMOR Y TODO. 1183 00:53:07,518 --> 00:53:10,521 [ RISAS ] ELLA MENCIONÓ ESO, PERO ELLA 1184 00:53:10,555 --> 00:53:12,457 NO ME DIRIA NADA SOBRE ESO. 1185 00:53:12,490 --> 00:53:14,492 ENTONCES, ¿CUÁL ES LA HISTORIA? 1186 00:53:21,432 --> 00:53:23,434 VAMOS. ESCÚPALALO. 1187 00:53:33,978 --> 00:53:37,482 CUANDO MI PADRE MURIÓ, YO NO INCLUSO QUIERO EL GARAJE. 1188 00:53:37,515 --> 00:53:41,986 CADA VEZ QUE ENTRABA DENTRO DE ESO LUGAR, ERA SOLO... 1189 00:53:42,019 --> 00:53:43,754 LA MECÁNICA LO MANTUVO FUNCIONANDO. 1190 00:53:43,788 --> 00:53:46,424 SOLO ME QUEDÉ EN CASA. 1191 00:53:46,457 --> 00:53:49,360 ¿Hace cuánto fue eso? 1192 00:53:49,394 --> 00:53:51,429 HACE CINCO VERANOS. 1193 00:53:51,462 --> 00:53:52,930 MI MADRE ESTABA AÚN PEOR. 1194 00:53:52,963 --> 00:53:56,401 ELLA NO PODÍA NI NI SALIR DE LA CAMA DESPUÉS DEL FUNERAL. 1195 00:53:56,434 --> 00:53:59,637 SABÍA QUE TENÍA QUE CUIDAR DE ELLA, POR ESO VOLVÍ 1196 00:53:59,670 --> 00:54:02,273 PARA TRABAJAR. 1197 00:54:02,307 --> 00:54:03,508 ¿CÓMO ESTÁ ELLA AHORA? 1198 00:54:03,541 --> 00:54:04,775 ELLA ES GENIAL. 1199 00:54:04,809 --> 00:54:06,977 ELLA ESTÁ SALIENDO. 1200 00:54:07,011 --> 00:54:08,979 ELLA TIENE MÁS FECHAS QUE YO. 1201 00:54:09,013 --> 00:54:13,584 [ RISAS ] [ SUSPIROS ] 1202 00:54:13,618 --> 00:54:17,021 MIRA, ESTO VA A SONAR COMO MUY MAL CONSEJO VIENDO DE 1203 00:54:17,054 --> 00:54:22,393 YO, PERO TÚ PARECES ALGO TE DETIENE, 1204 00:54:22,427 --> 00:54:25,830 ALGO QUE NO PUEDES DEJAR IR. 1205 00:54:25,863 --> 00:54:29,033 NO SÉ. QUIZÁS ME EQUIVOQUE. 1206 00:54:29,066 --> 00:54:34,805 NO [RISAS] TIENES RAZÓN. 1207 00:54:34,839 --> 00:54:36,541 SÉ LO QUE TENGO QUE HACER. 1208 00:54:36,574 --> 00:54:41,479 REALMENTE HACIENDO ALGO SOBRE ESO ES EL PROBLEMA. 1209 00:54:41,512 --> 00:54:45,483 BUENO, ¿PUEDES CONTARME SOBRE ¿ESO? 1210 00:54:45,516 --> 00:54:48,553 Puedo decirte que no lo he hecho DE LA MANO CON UN NIÑO EN CINCO 1211 00:54:48,586 --> 00:54:51,589 AÑOS. 1212 00:54:51,622 --> 00:54:54,559 BUENO, CLARO QUE ESTÁS BIEN TU CAMINO HACIA LA RECUPERACIÓN. 1213 00:54:54,592 --> 00:54:56,594 [ ONDAS ROMPIENDO ] N-NO PUEDO. 1214 00:55:10,608 --> 00:55:12,510 LO LAMENTO. Yo... ESPERA. FUE SÓLO UN BESO. 1215 00:55:12,543 --> 00:55:13,544 SÉ LO QUE ERA. 1216 00:55:13,578 --> 00:55:14,812 S-SOLO... NO PUEDO, AHORA NO. 1217 00:55:14,845 --> 00:55:15,813 SÍ, PUEDES. 1218 00:55:15,846 --> 00:55:17,114 NO... TEODORA, MIRA... NADA 1219 00:55:17,147 --> 00:55:18,749 ESO PASÓ EN EL PASADO IMPORTA AHORA. 1220 00:55:18,783 --> 00:55:20,050 USTED NO PARECE ENTENDER. 1221 00:55:20,084 --> 00:55:21,986 AQUÍ SE TRATA DE TÚ Y DE YO, AHORA MISMO. 1222 00:55:22,019 --> 00:55:23,020 NO ES TAN FÁCIL. 1223 00:55:23,053 --> 00:55:24,522 DÉJAME AYUDARTE, TEODORA. 1224 00:55:24,555 --> 00:55:25,490 POR FAVOR, DÉJAME EN SOLA. 1225 00:55:25,523 --> 00:55:26,123 TEODORA, ESPERA. 1226 00:55:26,156 --> 00:55:26,791 SÓLO... ¡NO, SÓLO DETÉNLO! 1227 00:55:26,824 --> 00:55:27,625 TEODORA, ESPERA. 1228 00:55:27,658 --> 00:55:28,393 ¡DÉJAME EN PAZ! 1229 00:55:28,426 --> 00:55:30,428 ¡TEODORA! 1230 00:55:33,598 --> 00:55:35,600 [PRIMER DE LOS INSECTOS] BRAG, ¿QUÉ DEMONIOS ERES? 1231 00:55:41,005 --> 00:55:42,473 ¿HACIENDO? 1232 00:55:42,507 --> 00:55:45,910 VOY A TERMINAR CON ESTA COSA AQUÍ Y AHORA MISMO. 1233 00:55:45,943 --> 00:55:47,945 [ SUSPIROS ] [LLORANDO] 1234 00:56:31,622 --> 00:56:34,391 ¡HÉCTOR! ¡HÉCTOR! 1235 00:56:35,693 --> 00:56:38,596 Oye JUAN, ¿NOS PUEDES DECIR? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO REALMENTE AQUÍ? 1236 00:56:38,629 --> 00:56:40,731 NO CREO QUE CREERÍAS YO SI TE LO DIJE. 1237 00:56:40,765 --> 00:56:43,501 YA NO CREEMOS EN HISTORIA QUE NOS CONTARON LA POLICÍA 1238 00:56:43,534 --> 00:56:43,901 ESA MUJER. 1239 00:56:43,934 --> 00:56:44,502 SÍ, SÍ. 1240 00:56:44,535 --> 00:56:45,670 SABEMOS QUE NO SE AHOGÓ. 1241 00:56:45,703 --> 00:56:47,004 ¿CUÁNTO VISTO? 1242 00:56:47,037 --> 00:56:48,238 SUFICIENTE. 1243 00:56:48,272 --> 00:56:51,175 ELLA ESTABA DEstrozada, COMO... COMO... COMO ELLA FUE MANGULADA POR 1244 00:56:51,208 --> 00:56:51,842 ALGÚN ANIMAL. 1245 00:56:51,876 --> 00:56:53,944 ¿ESTAMOS EN PELIGRO AQUÍ, JOHN? 1246 00:56:53,978 --> 00:56:55,412 ESTÁ BIEN. 1247 00:56:55,446 --> 00:56:58,649 AHORA NO SABEMOS NADA SEGURO, PERO PENSAMOS... YO PIENSO... 1248 00:56:58,683 --> 00:57:01,752 QUE HAY UN ANTEDILUVIANO CRIATURA SIMIA SUELTA, 1249 00:57:01,786 --> 00:57:03,654 MATAR GENTE EN LAS PLAYAS. 1250 00:57:03,688 --> 00:57:04,689 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1251 00:57:04,722 --> 00:57:06,156 QUIERES DECIR COMO ALGÚN TIPO DE ¿MONO? 1252 00:57:06,190 --> 00:57:09,159 BUENO, CREO QUE ES EL SKUNK APE, UN VÍNCULO ENTRE EL HOMBRE 1253 00:57:09,193 --> 00:57:12,763 Y SIMIO QUE HA EXISTIDO EN EL EVERGLADES POR MILENIOS SIN 1254 00:57:12,797 --> 00:57:13,598 SIENDO DESCUBRIDOS. 1255 00:57:13,631 --> 00:57:14,599 ¿TE GUSTA PIE GRANDE? 1256 00:57:14,632 --> 00:57:15,099 SÍ. 1257 00:57:15,132 --> 00:57:16,000 ¿EVERGLADES? ESPERAR. 1258 00:57:16,033 --> 00:57:17,768 ¿CÓMO SERÍA ALGO ASÍ? ¿LEVANTAR AQUÍ? 1259 00:57:17,802 --> 00:57:20,605 ESE HURACAN QUE GOLPEO FLORIDA... BARRÓ UN TROZO DE 1260 00:57:20,638 --> 00:57:23,741 MANGLAR EN EL GOLFO STREAM, Y LO DEJÓ AQUÍ 1261 00:57:23,774 --> 00:57:26,711 EN LA ISLA MERRIVILLE Y A LO LARGO CON ÉL LLEGÓ EL MONEO ZEPÓN. 1262 00:57:26,744 --> 00:57:29,580 MATÓ A ESA MUJER QUE VISTAS, JUNTO CON UN ADJUNTO DOS NOCHES 1263 00:57:29,614 --> 00:57:30,414 Hace. 1264 00:57:30,447 --> 00:57:31,749 OTRAS DOS PERSONAS ESTÁN DESAPARECIDAS, COMO BIEN. 1265 00:57:31,782 --> 00:57:32,750 AY DIOS MÍO. 1266 00:57:32,783 --> 00:57:34,585 ¡¿QUÉ ES ESO EN EL CAMINO?! 1267 00:57:38,723 --> 00:57:41,091 [ SUSPIROS ] ERA HECTOR. 1268 00:57:41,125 --> 00:57:42,627 OH. 1269 00:57:42,660 --> 00:57:43,628 LO LAMENTO. 1270 00:57:43,661 --> 00:57:45,663 Simplemente me asusté un poco. 1271 00:57:45,696 --> 00:57:47,231 PERO NO ESTÁ CON THEODORA. 1272 00:57:47,264 --> 00:57:49,767 OH, PROBABLEMENTE ESTÉ SOLO EN EL MOTEL, PREPARÁNDOSE PARA EL 1273 00:57:49,800 --> 00:57:51,468 FIESTA. 1274 00:57:52,803 --> 00:57:58,208 [ MÚSICA ROCK-'N'-ROLL DE TEMPO MEDIO JUEGOS ] 1275 00:57:58,242 --> 00:58:03,648 ♪ ME DIJE QUE LO HARÍA NUNCA VAYAS CON OTRO CHICO ♪ 1276 00:58:03,681 --> 00:58:08,185 ♪ PORQUE DESPUÉS DE LA ÚLTIMA VEZ, TODAS LAS NIÑAS DE LA ESCUELA HARÍAN 1277 00:58:08,218 --> 00:58:11,722 YO LLORO ♪ ♪ Y CUANDO FINALMENTE LIMPIÉ 1278 00:58:11,756 --> 00:58:17,628 MI MALA REPUTACIÓN ♪ ♪ TENÍA QUE IR A ENCONTRAR A BOBBY EN MI 1279 00:58:17,662 --> 00:58:20,865 VACACIONES DE VERANO ♪ ♪ SE detuvo en el autocine 1280 00:58:27,204 --> 00:58:32,777 EN UN CHEVELLE ROJO BRILLANTE ♪ ♪ ÉL NO ME MIRARÍA DIRECTAMENTE, 1281 00:58:32,810 --> 00:58:38,649 PERO LE GUSTO, LO PODRÍA DECIR ♪ ♪ ME DIJE QUE NO IBA A 1282 00:58:38,683 --> 00:58:43,821 LLEGAR MUY LEJOS ♪ ♪ AHORA DESEO NUNCA HACER 1283 00:58:43,854 --> 00:58:47,224 SUBIDO AL COCHE ♪ ♪ ME DIO 1284 00:58:51,896 --> 00:58:55,733 ♪ SIF, SIF, SIF ♪ SÍFILIS 1285 00:58:55,766 --> 00:58:58,869 ♪ ¡GUAU-OH-OH! ♪ SIF, SIF, SIF 1286 00:58:58,903 --> 00:59:05,876 ♪ SÍFILIS ♪ WHOA-OH-OH, SÍFILIS 1287 00:59:05,910 --> 00:59:16,120 ♪ WHOA-OH-OH-OH-OHH ♪ AHORA BOBBY NI SIQUIERA HA LLAMADO 1288 00:59:16,153 --> 00:59:20,591 YO EN DIAS ♪ ♪ FUI AL DOCTOR, PERO ÉL 1289 00:59:20,625 --> 00:59:25,229 NO ME HICISTE PAGAR ♪ ♪ CUANDO RECIBÍ LA RECETA, 1290 00:59:25,262 --> 00:59:30,167 MIS OJOS SE LLENARON DE LAGRIMAS ♪ ♪ PORQUE Sabía que estaría tomando 1291 00:59:30,200 --> 00:59:38,809 PENICILINA POR AÑOS ♪ ♪ ME DIO 1292 00:59:38,843 --> 00:59:42,847 ♪ SIF, SIF, SIF ♪ SÍFILIS 1293 00:59:42,880 --> 00:59:45,816 ♪ ¡GUAU-OH-OH! ♪ SIF, SIF, SIF 1294 00:59:45,850 --> 00:59:52,957 ♪ SÍFILIS ♪ WHOA-OH-OH, SÍFILIS 1295 00:59:52,990 --> 00:59:56,627 ♪ WHOA-OH-OH-OH-OHH [TERMINA LA CANCIÓN] 1296 01:00:13,744 --> 01:00:14,679 GRACIAS POR EL VIAJE. 1297 01:00:14,712 --> 01:00:15,545 SÍ. 1298 01:00:15,579 --> 01:00:16,781 Será mejor que nos preparemos para el FIESTA. 1299 01:00:16,814 --> 01:00:18,082 OH SÍ. 1300 01:00:18,115 --> 01:00:19,216 TE LLEVARÉ DE REGRESO AL GARAJE CUANDO ESTÉS LISTO. 1301 01:00:19,249 --> 01:00:20,417 ESTOY EN LA HABITACIÓN 27. 1302 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 Está bien. 1303 01:00:23,420 --> 01:00:24,789 ¡JOHN! 1304 01:00:24,822 --> 01:00:25,690 TEODORA NO ESTÁ AQUÍ. 1305 01:00:25,723 --> 01:00:26,924 ELLA... ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 1306 01:00:26,957 --> 01:00:31,696 ELLA NO ESTÁ AQUÍ. 1307 01:00:31,729 --> 01:00:33,397 Y ELLA NO ESTÁ CON HECTOR. 1308 01:00:33,430 --> 01:00:34,865 [ Jadeos ] LA PLAYA. 1309 01:00:34,899 --> 01:00:35,933 ¡ESTÁ CAMINANDO POR LA PLAYA! 1310 01:00:35,966 --> 01:00:38,803 ENTRA Y LLAMA AL POLICÍA... Y CIERRE ESA PUERTA. 1311 01:00:38,836 --> 01:00:39,236 IR. 1312 01:00:39,269 --> 01:00:41,939 OH... 1313 01:00:43,273 --> 01:00:44,909 ¡TEODORA! 1314 01:00:44,942 --> 01:00:46,210 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 1315 01:00:46,243 --> 01:00:46,677 ¿QUÉ? 1316 01:00:46,711 --> 01:00:47,511 VAMOS. VAMOS. 1317 01:00:47,544 --> 01:00:49,814 NECESITAMOS SALIR DE LA PLAYA AHORA MISMO. 1318 01:00:49,847 --> 01:00:51,716 NO TENGO QUE HACER NADA. 1319 01:00:51,749 --> 01:00:53,183 SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR. 1320 01:00:53,217 --> 01:00:55,753 ¿POR QUÉ NADIE PUEDE CONSEGUIRLO? ¿RECTO? 1321 01:00:55,786 --> 01:00:57,454 NO NECESITO LA AYUDA DE NADIE. 1322 01:00:57,487 --> 01:00:59,890 NO QUIERO VERTE LLEGAR DUELO, Y SOLO NECESITAS SALIR 1323 01:00:59,924 --> 01:01:00,891 FUERA DE LA PLAYA AHORA MISMO. 1324 01:01:00,925 --> 01:01:02,026 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1325 01:01:02,059 --> 01:01:04,862 HAY UN MONSTRUO EN EL SUELTO, UN MONO ZEPÓN DE FLORIDA, UN 1326 01:01:04,895 --> 01:01:07,197 CRIATURA SIMIO ANTEDILUVIA... ¡NO, NO LO HAY! 1327 01:01:07,231 --> 01:01:07,732 ¡MALDITA SEA! 1328 01:01:07,765 --> 01:01:08,966 ¡¿QUÉ TE PASA?! 1329 01:01:08,999 --> 01:01:13,303 ¡¿QUÉ TE PASA?! 1330 01:01:13,337 --> 01:01:15,372 ESTÁS EN PELIGRO. 1331 01:01:15,405 --> 01:01:18,843 Y NECESITAS SALIR DE ESTO PLAYA AHORA MISMO. 1332 01:01:18,876 --> 01:01:20,911 ¿NO LO HAS ESCUCHADO? 1333 01:01:20,945 --> 01:01:22,446 ¿ESCUCHASTE QUÉ? 1334 01:01:22,479 --> 01:01:27,818 LA POLICIA... CAPTURARON ALGUNA CRIATURA, ALGUNO GORILA 1335 01:01:27,852 --> 01:01:28,452 COSA. 1336 01:01:28,485 --> 01:01:29,820 ESTÁS BROMANDO. ¿CUANDO? 1337 01:01:29,854 --> 01:01:31,756 YO NO... NO LO SÉ. 1338 01:01:31,789 --> 01:01:33,791 ¿Hace una hora? 1339 01:01:33,824 --> 01:01:37,995 LO ARRINARON EN ALGUNAS FUERTE ESPAÑOL EN LA ISLA. 1340 01:01:38,028 --> 01:01:39,463 JACTARSE. 1341 01:01:39,496 --> 01:01:40,397 OH, NO. 1342 01:01:40,430 --> 01:01:41,398 ¿QUÉ? 1343 01:01:41,431 --> 01:01:43,433 TENGO QUE IRME. 1344 01:01:43,467 --> 01:01:46,737 MIRA... VUELVE A TU MOTEL HABITACIÓN. 1345 01:01:46,771 --> 01:01:48,773 JODY Y CAROL ESTÁN MUY PREOCUPADOS. 1346 01:01:50,975 --> 01:02:05,255 [ ONDAS ROMPIENDO ] [PRIMER DE LOS INSECTOS] 1347 01:02:05,289 --> 01:02:06,123 ¿DÓNDE ESTÁ? 1348 01:02:06,156 --> 01:02:07,124 ESTÁ ATRAPADO. 1349 01:02:07,157 --> 01:02:08,325 NO HAY SALIDA. 1350 01:02:08,358 --> 01:02:09,259 ¿DÓNDE ESTÁ BOB? 1351 01:02:09,293 --> 01:02:10,795 ¿DÓNDE ESTÁ TILLIS? 1352 01:02:10,828 --> 01:02:14,064 SELLADO DEL EXTERIOR HABITACIONES, CONFINÁNDOLO A UN MÁS 1353 01:02:14,098 --> 01:02:15,900 ESPACIO LIMITADO. 1354 01:02:15,933 --> 01:02:17,067 ¿QUÉ VAS A HACER? 1355 01:02:17,101 --> 01:02:21,371 SOLO LO QUE DIJE QUE IBA A HAGA... MANTENGA SEGURA ESTA CIUDAD. 1356 01:02:21,405 --> 01:02:21,939 BRAG, ESCÚCHAME. 1357 01:02:21,972 --> 01:02:22,639 USTED PUEDE... [POLLAS DE PISTOLA] 1358 01:02:22,672 --> 01:02:25,976 Eh, DOUG, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1359 01:02:26,010 --> 01:02:28,813 AHORA, JOHN, QUÉDATE FUERA DE ESTO. 1360 01:02:28,846 --> 01:02:31,281 HICISTE LO QUE TE PEDIMOS, Y AHORA TIENES QUE IRTE. 1361 01:02:31,315 --> 01:02:33,050 NO TE DEJARÉ DESTRUIR ESTO CRIATURA. 1362 01:02:33,083 --> 01:02:34,184 NO PUEDES MATARLO SIMPLEMENTE. 1363 01:02:34,218 --> 01:02:36,186 [ RISAS ] ¿ME ESTÁS AMENAZANDO? 1364 01:02:36,220 --> 01:02:37,087 ESPERA, DOUG. 1365 01:02:37,121 --> 01:02:38,055 DOUG ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1366 01:02:38,088 --> 01:02:40,925 [AMBOS gruñidos] NO TENGO TIEMPO PARA ESTO. 1367 01:02:40,958 --> 01:02:43,093 ¡AY! ¡DOUG! 1368 01:02:43,127 --> 01:02:45,362 NO TOMO MAS OPORTUNIDADES. 1369 01:02:45,395 --> 01:02:48,265 ESTAS PASANDO UNA NOCHE EN EL CÁRCEL DE MERRIVILLE. 1370 01:02:48,298 --> 01:02:48,899 ¿QUÉ? 1371 01:02:48,933 --> 01:02:50,267 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1372 01:02:50,300 --> 01:02:53,203 [ RESPIRANDO FUERTE ] TILLIS, ENTRA. 1373 01:02:53,237 --> 01:02:55,973 TENGO OTRO PEQUEÑO RECENDIDO PARA QUE CORRAS ANTES DE QUE NOS VAMOS 1374 01:02:56,006 --> 01:02:58,442 MÁS ADEMÁS. 1375 01:02:58,475 --> 01:03:01,345 NUNCA ESTUVE EN NINGÚN PELIGRO. 1376 01:03:01,378 --> 01:03:05,149 LA POLICÍA TIENE EL MONEO ZEPÓN ARRINADO EN ALGÚN FUERTE. 1377 01:03:05,182 --> 01:03:06,216 GUAU. 1378 01:03:06,250 --> 01:03:10,087 HAY ALGO MÁS QUE TENGO PARA DECIRLES CHICOS. 1379 01:03:10,120 --> 01:03:12,890 Puede que no tengamos un concierto esta noche. 1380 01:03:12,923 --> 01:03:14,558 ¿QUÉ PASÓ? 1381 01:03:14,591 --> 01:03:16,861 HÉCTOR. 1382 01:03:16,894 --> 01:03:18,228 ME BESÓ. 1383 01:03:18,262 --> 01:03:20,898 LO EMPUJÉ. 1384 01:03:20,931 --> 01:03:24,001 SEGUÍA DICIENDO QUE QUERÍA AYUDAR YO. 1385 01:03:24,034 --> 01:03:27,104 Y SEGUI GRITANDOLE QUE Déjame en paz. 1386 01:03:27,137 --> 01:03:28,973 LO PERDÍ. 1387 01:03:29,006 --> 01:03:30,908 ¿LE GRITASTE? 1388 01:03:30,941 --> 01:03:35,946 SEGURO QUE LO HICE, UNA Y OTRA VEZ Y OTRA VEZ. 1389 01:03:35,980 --> 01:03:37,381 ¿ESTÁS BIEN? 1390 01:03:37,414 --> 01:03:42,152 SÍ... Supongo. 1391 01:03:42,186 --> 01:03:47,057 TEODORA, ME ENCANTA ESCUCHAR QUE ESTÁS BIEN. 1392 01:03:47,091 --> 01:03:49,026 AHORA QUIERO QUE ME ESCUCHES. 1393 01:03:49,059 --> 01:03:53,630 VAMOS A JUGAR ESA FIESTA, Y MAÑANA ENTRAMOS 1394 01:03:53,663 --> 01:03:58,168 EL COCHE Y CONDUCIR A FLORIDA Y TE VAS A ABSTENER DE 1395 01:03:58,202 --> 01:04:01,906 GRITARLE AL HOMBRE AGRADABLE QUE ACABA DE QUIERE DEVOLVERNOS NUESTRO COCHE, 1396 01:04:01,939 --> 01:04:05,575 FIJO Y GRATUITO, PORQUE SI NO PUEDES, ESTAMOS 1397 01:04:05,609 --> 01:04:07,377 NUNCA SALDRÉ DE ESTA PUEBLO. 1398 01:04:07,411 --> 01:04:10,147 TENEMOS QUE OBTENER TRABAJO AQUI Y VIVIR EN ESTE 1399 01:04:10,180 --> 01:04:13,984 MOTEL DE MIERDA DURANTE AÑOS Y AÑOS, Y ENTONCES ¿CÓMO VAS A 1400 01:04:14,018 --> 01:04:15,052 ¿EVITAR HÉCTOR? 1401 01:04:15,085 --> 01:04:18,388 NO LO HARÁS. 1402 01:04:18,422 --> 01:04:21,191 ASÍ QUE TAMBIÉN PUEDES DIVERTIRTE ESTA NOCHE [Riéndose] PORQUE 1403 01:04:21,225 --> 01:04:24,561 MAÑANA PODRÍAS ESTAR MUERTO PORQUE TE MATARÉ SI 1404 01:04:24,594 --> 01:04:26,596 HAGA ESTO OTRA VEZ. 1405 01:04:29,466 --> 01:04:34,238 AHORA VAMOS... TENEMOS QUE LLEGAR LISTO PARA ESA FIESTA. 1406 01:04:34,271 --> 01:04:36,273 [ TOCANDO ] ESTÁS AQUÍ. 1407 01:04:47,251 --> 01:04:48,018 ESTOY AQUÍ. 1408 01:04:48,052 --> 01:04:49,586 BUENO, NO SABÍA QUÉ ESPERAR. 1409 01:04:49,619 --> 01:04:52,122 TENGO UN ESPECTÁCULO QUE JUGAR ¿BIEN? 1410 01:04:52,156 --> 01:04:52,990 BIEN. 1411 01:04:53,023 --> 01:04:55,192 [ BUSOS ] TENGO TODAS LAS SALIDAS CERRADAS 1412 01:05:00,164 --> 01:05:01,598 EL OESTE Y EL SUR. 1413 01:05:01,631 --> 01:05:03,500 NO HAY OTRA SALIDA. 1414 01:05:03,533 --> 01:05:05,369 ¿QUÉ CREES QUE ESTÁ HACIENDO? 1415 01:05:05,402 --> 01:05:08,672 NO LO SE Y NO LO SE CUIDADO SI TENGO QUE QUEMAR ESTO 1416 01:05:08,705 --> 01:05:10,207 FUERTE ENTERO AL TERRENO. 1417 01:05:10,240 --> 01:05:12,642 VOY A MATAR A ESE HIJO DE P PERRA. 1418 01:05:12,676 --> 01:05:15,112 [gruñendo] Mono zorrillo. 1419 01:05:15,145 --> 01:05:16,947 BOB, SÉ LO QUE ES. 1420 01:05:16,981 --> 01:05:19,083 ¡NO, SKUNK APE DETRÁS DE TI! 1421 01:05:19,116 --> 01:05:21,351 ♪¡AAH! ♪ VAMOS, GORILA 1422 01:05:21,385 --> 01:05:24,188 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1423 01:05:24,221 --> 01:05:27,157 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1424 01:05:27,191 --> 01:05:29,693 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1425 01:05:29,726 --> 01:05:32,329 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ BUENO, UNA CANCIÓN QUE ESCUCHÉ 1426 01:05:32,362 --> 01:05:35,332 HACE TANTO TIEMPO AHORA ♪ ♪ VAMOS, GORILA 1427 01:05:35,365 --> 01:05:37,367 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ BIEN, LO LLAMAN 1428 01:05:37,401 --> 01:05:39,703 "EL GORILA", BEBÉ ♪ ♪ ¿NO ES ASÍ? 1429 01:05:39,736 --> 01:05:42,139 ♪ VAMOS, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1430 01:05:42,172 --> 01:05:45,442 ♪ PUES LO HACEN AL EL MONO Y EL WATUSI, SÍ ♪ 1431 01:05:45,475 --> 01:05:48,045 ♪ VAMOS, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1432 01:05:48,078 --> 01:05:51,248 ♪ Y LE HACEN EL GORILA POR MIRANDOME, SÍ ♪ 1433 01:05:51,281 --> 01:05:53,650 ♪ VAMOS, GORILA ♪¡AAH! 1434 01:05:53,683 --> 01:05:57,254 TILLIS, ÉL VA A DESTRUIR LO QUE PODRÍA SER EL 1435 01:05:57,287 --> 01:06:00,724 EL MAYOR DESCUBRIMIENTO DE ESTE SIGLO. 1436 01:06:00,757 --> 01:06:02,692 ESTÁ FUERA DE CONTROL. 1437 01:06:02,726 --> 01:06:05,362 [ TARTAMUDES ] NO SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO. 1438 01:06:05,395 --> 01:06:06,296 MÍRENOS. 1439 01:06:06,330 --> 01:06:07,764 NECESITAMOS VOLVER AHÍ, INTENTARLO PARA DETENERLO. 1440 01:06:07,797 --> 01:06:08,598 LO SÉ, JUAN. 1441 01:06:08,632 --> 01:06:10,167 NUNCA LO HE VISTO ASI ANTES. 1442 01:06:10,200 --> 01:06:13,270 YO NO... NO SÉ QUÉ HACER HACER. 1443 01:06:13,303 --> 01:06:16,006 ♪ VAMOS, GORILA ♪¡AAH! 1444 01:06:16,040 --> 01:06:18,275 [gruñendo] ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1445 01:06:18,308 --> 01:06:21,145 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1446 01:06:21,178 --> 01:06:23,747 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1447 01:06:23,780 --> 01:06:25,182 TILLIS, ENTRA. 1448 01:06:25,215 --> 01:06:26,216 ¿Qué pasa, Bob? 1449 01:06:26,250 --> 01:06:28,152 EL MONO ZEPÓN HABÍA ESCAPADO. 1450 01:06:28,185 --> 01:06:29,153 BRAG ESTÁ MUERTO. 1451 01:06:29,186 --> 01:06:30,687 LE ARRANCÓ MIEMBRO A MIEMBRO. 1452 01:06:30,720 --> 01:06:32,256 Oh, infierno. 1453 01:06:32,289 --> 01:06:33,290 ¿ESTÁS BIEN? 1454 01:06:33,323 --> 01:06:34,524 INTENTÉ DETENERLO. 1455 01:06:34,558 --> 01:06:37,594 Hice un par de tiros, PERO ME LANZÓ POR LA HABITACIÓN. 1456 01:06:37,627 --> 01:06:38,562 ¿DÓNDE ESTÁS? 1457 01:06:38,595 --> 01:06:42,032 SUBÍ AL TECHO, PERO AHORA ESTOY ATASCADO. 1458 01:06:42,066 --> 01:06:43,433 CREO QUE MI TOBILLO ESTÁ ROTO. 1459 01:06:43,467 --> 01:06:45,102 ¿DÓNDE ESTÁ EL GORILA? 1460 01:06:45,135 --> 01:06:46,203 Mono zorrillo. 1461 01:06:46,236 --> 01:06:48,305 LO VI CORRER HACIA LA PLAYA. 1462 01:06:48,338 --> 01:06:49,573 LA FIESTA. 1463 01:06:49,606 --> 01:06:51,308 TILLIS, VA A LA FIESTA. 1464 01:06:51,341 --> 01:06:54,344 ♪¡AAH! ♪ VAMOS, GORILA 1465 01:06:54,378 --> 01:06:57,347 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1466 01:06:57,381 --> 01:07:00,184 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1467 01:07:00,217 --> 01:07:02,586 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ BUENO, UNA CANCIÓN QUE ESCUCHÉ 1468 01:07:02,619 --> 01:07:05,555 HACE TANTO TIEMPO AHORA ♪ ♪ VAMOS, GORILA 1469 01:07:05,589 --> 01:07:07,657 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ BIEN, LO LLAMAN 1470 01:07:07,691 --> 01:07:10,160 "EL GORILA", BEBÉ ♪ ♪ ¿NO ES ASÍ? 1471 01:07:10,194 --> 01:07:12,329 ♪ VAMOS, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1472 01:07:12,362 --> 01:07:15,565 ♪ PUES LO HACEN AL EL MONO Y EL WATUSI, SÍ ♪ 1473 01:07:15,599 --> 01:07:18,168 ♪ VAMOS, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1474 01:07:18,202 --> 01:07:21,205 ♪ Y LE HACEN EL GORILA POR MIRANDOME, SÍ ♪ 1475 01:07:21,238 --> 01:07:23,740 ♪ VAMOS, GORILA ♪¡AAH! 1476 01:07:23,773 --> 01:07:26,410 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1477 01:07:26,443 --> 01:07:29,379 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1478 01:07:29,413 --> 01:07:32,249 ♪ VAYA, VAYA, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA 1479 01:07:32,282 --> 01:07:35,152 ♪ VAYA, VAYA, GORILA [gruñendo] 1480 01:07:35,185 --> 01:07:38,255 ♪ HAZLO CONMIGO, BEBÉ, Y HAGAMOS EL GORILA ♪ 1481 01:07:38,288 --> 01:07:40,590 ♪ VAMOS, GORILA ♪ VAYA, VAYA, GORILA, VAYA 1482 01:07:40,624 --> 01:07:43,193 ♪ Y SI LO HACES BIEN, SÍ, TENDRÁS EL PRIMERO 1483 01:07:43,227 --> 01:07:44,861 RÍE ♪ ♪ VAMOS, GORILA 1484 01:07:44,894 --> 01:07:47,231 ♪ VAYA, VAYA, GORILA, VAYA ♪ PUES LO HACEN AL 1485 01:07:47,264 --> 01:07:51,135 EL MONO Y EL WATUSI, SÍ ♪ [gruñendo] 1486 01:07:51,168 --> 01:07:52,302 ¡AAH! 1487 01:07:52,336 --> 01:07:53,103 ¡AAH! 1488 01:07:53,137 --> 01:07:53,837 ¡AAAAH! 1489 01:07:53,870 --> 01:07:56,206 [GENTE GRITANDO] ¡NO, ESPERA! 1490 01:08:04,648 --> 01:08:08,785 [ DISPARO ] LO SIENTO, JUAN. NO TENÍA OPCIÓN. 1491 01:08:08,818 --> 01:08:09,353 LO SÉ. 1492 01:08:09,386 --> 01:08:10,487 HICISTE LO CORRECTO. 1493 01:08:10,520 --> 01:08:12,256 MEJOR VOY A COMPROBAR Y VER SI ALGUIEN RESULTO HERIDO EN EL 1494 01:08:12,289 --> 01:08:12,689 ESTAMPIDA. 1495 01:08:12,722 --> 01:08:14,291 BUENO. 1496 01:08:14,324 --> 01:08:16,226 ¡TEODORA! 1497 01:08:16,260 --> 01:08:18,228 [ SUSPIROS ] ¿ESTÁS BIEN? 1498 01:08:18,262 --> 01:08:19,263 ESTOY BIEN. ¿ESTÁS BIEN? 1499 01:08:19,296 --> 01:08:20,330 ES MI TOBILLO. 1500 01:08:20,364 --> 01:08:21,298 CREO QUE ESTA ROTO. 1501 01:08:21,331 --> 01:08:22,732 NECESITAMOS LLEVARTE A UN MÉDICO. 1502 01:08:22,766 --> 01:08:25,135 ESPERA, HAY ALGO... HAY ALGO QUE NECESITO 1503 01:08:25,169 --> 01:08:27,137 DECIRTE ALGO QUE PASÓ HACE MUCHO TIEMPO Y 1504 01:08:27,171 --> 01:08:28,338 NUNCA HE DEJADO QUE NADIE SE CERCA DESDE. 1505 01:08:28,372 --> 01:08:30,207 TEODORA, NO TIENES... NO, ESPERA. 1506 01:08:30,240 --> 01:08:32,676 TENGO QUE DECIRTE QUE... ESCUCHA, TEODORA... 1507 01:08:32,709 --> 01:08:33,810 NUNCA TE HARÉ DAÑO. 1508 01:08:33,843 --> 01:08:44,221 NUNCA dejaré que te lastimen OTRA VEZ POR NADIE NI NADA. 1509 01:08:44,254 --> 01:08:54,297 NUNCA dejaré que te lastimen OTRA VEZ POR NADIE NI NADA. 1510 01:08:54,298 --> 01:09:05,242 NUNCA dejaré que te lastimen OTRA VEZ POR NADIE NI NADA. 1511 01:09:05,275 --> 01:09:06,510 [gruñidos] TE AMO. 1512 01:09:14,318 --> 01:09:16,653 [gruñidos] ¡NO! ¡HÉCTOR! 1513 01:09:16,686 --> 01:09:18,755 ¡AAAAAH! 1514 01:09:18,788 --> 01:09:20,390 ¡NO! 1515 01:09:20,424 --> 01:09:21,691 ¡AAAAAH! 1516 01:09:21,725 --> 01:09:24,428 ¡AAAAAAH! ¡AAAAAH! 1517 01:09:24,461 --> 01:09:27,297 [gruñendo] ¡AAH! 1518 01:09:27,331 --> 01:09:28,332 ¡UNH! ¡UNH! 1519 01:09:28,365 --> 01:09:30,300 ¡AAH! 1520 01:09:30,334 --> 01:09:33,837 ¡AAH! 1521 01:09:33,870 --> 01:09:35,772 HECTOR, ¿PUEDES ESCUCHARME? 1522 01:09:35,805 --> 01:09:38,942 ¡HÉCTOR! 1523 01:09:38,975 --> 01:09:39,743 ESTÁ MUERTO. 1524 01:09:39,776 --> 01:09:40,544 OH, MALDITA. 1525 01:09:40,577 --> 01:09:50,954 EL MONO ZEPÓN... TIENE TEODORA. 1526 01:09:50,987 --> 01:09:52,922 ¡AAAAAAH! 1527 01:09:52,956 --> 01:09:54,424 ¡AYÚDAME! 1528 01:09:54,458 --> 01:09:56,593 ¡AAH! ¡AAAAAH! 1529 01:09:56,626 --> 01:09:58,628 ¡AAAAAH! 1530 01:10:01,731 --> 01:10:03,367 LOS HEMOS PERDIDO. 1531 01:10:03,400 --> 01:10:05,802 ¿CÓMO DEMONIOS VAMOS A ¿SEGUIRLO EN ESTA COSA? 1532 01:10:05,835 --> 01:10:06,836 ¿A DÓNDE SE DIRIGE? 1533 01:10:06,870 --> 01:10:08,071 Quiero decir, ¿a dónde iría? ¿EN ESTA DIRECCIÓN? 1534 01:10:08,104 --> 01:10:10,807 NO HAY NADA AL FINAL DE LA ISLA PERO LA VIDA SILVESTRE 1535 01:10:10,840 --> 01:10:11,241 CONSERVAR. 1536 01:10:11,275 --> 01:10:12,141 ES UN CALLEJÓN SIN SALIDA. 1537 01:10:12,175 --> 01:10:22,386 LOS ESCOMBROS... SE DIRIGE A SU NIDO. 1538 01:10:22,419 --> 01:10:32,461 LOS ESCOMBROS... SE DIRIGE A SU NIDO. 1539 01:10:32,462 --> 01:10:37,534 LOS ESCOMBROS... SE DIRIGE A SU NIDO. 1540 01:10:37,567 --> 01:10:40,236 [GRUÑIENDO SUAVEMENTE] ¡AYUDA! 1541 01:11:04,494 --> 01:11:05,028 ¡AYUDA! 1542 01:11:05,061 --> 01:11:06,963 ¡TEODORA! 1543 01:11:06,996 --> 01:11:07,597 ¡JOHN! 1544 01:11:07,631 --> 01:11:08,698 ¿QUÉ PASÓ? 1545 01:11:08,732 --> 01:11:09,833 ¿CÓMO TE ESCAPASTE? 1546 01:11:09,866 --> 01:11:13,503 EL MONO ZEPÓN... SE ENVOLVÓ MI PIERNA, Y LUEGO ME DEJÓ. 1547 01:11:13,537 --> 01:11:15,605 TENEMOS QUE SACARTE DE AQUÍ. 1548 01:11:15,639 --> 01:11:16,840 ESTA ES SOLO LA CALMA ANTES DEL TORMENTA. 1549 01:11:16,873 --> 01:11:17,841 ESE HURACÁN LLEGA ESTA NOCHE. 1550 01:11:17,874 --> 01:11:18,442 BUENO. 1551 01:11:18,475 --> 01:11:20,510 [gruñidos] BOB, ENTRA. 1552 01:11:20,544 --> 01:11:22,746 ¿CUÁL ES TU ESTADO? 1553 01:11:22,779 --> 01:11:23,813 SALGA A LA RESERVA. 1554 01:11:23,847 --> 01:11:25,849 ¡TIENES QUE SACARNOS DE AQUÍ! 1555 01:11:31,421 --> 01:11:33,590 [GAVIOTAS LLORANDO] [Jadeos] 1556 01:11:53,977 --> 01:11:57,547 OH, THEODORA, ESTOY MUY ALEGRE ¡ESTÁS BIEN! 1557 01:11:57,581 --> 01:11:58,948 [RISAS] OH, HOMBRE. 1558 01:11:58,982 --> 01:12:00,784 ES TAN BUENO VERTE. 1559 01:12:00,817 --> 01:12:02,819 TODAVÍA HUELES A Mono zorrillo. 1560 01:12:02,852 --> 01:12:03,820 MUCHAS GRACIAS. 1561 01:12:03,853 --> 01:12:04,454 BIEN, NO ES TAN MALO. 1562 01:12:04,488 --> 01:12:06,623 SALGAMOS DE AQUÍ. 1563 01:12:10,627 --> 01:12:13,029 ENCONTRAR ALGO? 1564 01:12:13,062 --> 01:12:15,064 HEMOS CUBRIDO TODO CONSERVAR. 1565 01:12:15,098 --> 01:12:17,367 NO HAY SEÑALES DEL Mono zorrillo. 1566 01:12:17,401 --> 01:12:19,969 ¿Crees que realmente se ha ido? ¿JUAN? 1567 01:12:20,003 --> 01:12:23,507 ¿TE CREES EL HURACÁN? ¿SE LO LLEVÓ? 1568 01:12:23,540 --> 01:12:25,442 ¿DESAPARECIDO? 1569 01:12:25,475 --> 01:12:28,512 SÍ... POR AHORA. 1570 01:12:28,545 --> 01:12:31,448 ¿PERO DESTRUIDO? 1571 01:12:31,481 --> 01:12:34,584 NO CREO QUE NADA PUEDA DESTRUYE AL MONO ZEPÓN. 1572 01:12:34,618 --> 01:12:37,654 CRIATURAS COMO ESA TIENEN SOBREVIVIDO DURANTE MILENIOS TODOS 1573 01:12:37,687 --> 01:12:41,157 A TRAVÉS DE ESTE CONTINENTE, EN MOVIMIENTO Y ADAPTARSE PARA MANTENERSE ALEJADO DE 1574 01:12:41,190 --> 01:12:43,627 EL EMPUJE DE LA CIVILIZACIÓN. 1575 01:12:43,660 --> 01:12:45,795 NO. 1576 01:12:45,829 --> 01:12:48,532 NO, NO ESTÁ DESTRUIDO. 1577 01:12:48,565 --> 01:12:56,139 LA FUERZA DE LA NATURALEZA ES DEMASIADO FUERTE ESTA VEZ. 1578 01:12:56,172 --> 01:13:00,910 [ "¡PISOTEAR! ¡GRITAR! ¡GRITAR!" JUEGOS ] 1579 01:13:00,944 --> 01:13:03,447 ♪ PISOTEAR ♪ GRITAR 1580 01:13:03,480 --> 01:13:07,116 ♪ GRITO ♪ PISOTEAR 1581 01:13:07,150 --> 01:13:10,654 ♪ GRITAR ♪ GRITO 1582 01:13:10,687 --> 01:13:15,925 ♪ SUCEDIÓ EN UNA NOCHE SIEMPRE LO RECORDARÉ ♪ 1583 01:13:15,959 --> 01:13:21,431 ♪ SUCEDIÓ EN UNA NOCHE NUNCA PODRÍA OLVIDAR ♪ 1584 01:13:21,465 --> 01:13:26,636 ♪ SUS BRAZOS ESTABAN TAN CALIENTES Y SUS LABIOS ERAN TAN TIERNOS ♪ 1585 01:13:26,670 --> 01:13:30,674 ♪ PARECÍA TAN CORRECTO INCLUSO AUNQUE NOS ACABAMOS DE CONOCER ♪ 1586 01:13:30,707 --> 01:13:35,645 ♪ SABES QUE SIEMPRE PENSÉ QUE YO NUNCA VOLVERÍA A ENCONTRAR EL AMOR ♪ 1587 01:13:35,679 --> 01:13:37,781 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ Y ENTONCES SALIO DE 1588 01:13:37,814 --> 01:13:42,619 A NINGUNA PARTE Y ME ROBÓ CORAZÓN ♪ 1589 01:13:42,652 --> 01:13:46,523 ♪ AHORA TODO HA TERMINADO CAUSA DE FUERZAS QUE NO PUEDO NOMBRAR ♪ 1590 01:13:46,556 --> 01:13:48,958 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ Y COSAS INDECRESABLES QUE 1591 01:13:48,992 --> 01:13:54,030 SUCEDIÓ EN LA OSCURIDAD ♪ ♪ PISOTEAR 1592 01:13:54,063 --> 01:13:57,901 ♪ GRITAR ♪ GRITO 1593 01:13:57,934 --> 01:14:00,737 ♪ PISOTEAR ♪ GRITAR 1594 01:14:00,770 --> 01:14:04,574 ♪ GRITO ♪ ESTABAMOS TODOS BAILANDO, NOSOTROS 1595 01:14:04,608 --> 01:14:09,779 ESTABAMOS DIVERTIDO ♪ ♪ PENSAMOS QUE LA FIESTA SERÍA 1596 01:14:09,813 --> 01:14:14,851 DURÓ TODA LA NOCHE ♪ ♪ PERO ESTAMOS, ESTAMOS PORQUE 1597 01:14:14,884 --> 01:14:19,923 A TRAVÉS DE TODO ♪ ♪ MUERTE Y DESTRUCCIÓN ACECHABAN 1598 01:14:19,956 --> 01:14:24,794 JUSTO AFUERA ♪ ♪ SABES, NUNCA PENSÉ QUE 1599 01:14:24,828 --> 01:14:28,732 PODRÍA ENCONTRAR EL AMOR OTRA VEZ ♪ ♪ OOH-OOH-OOH 1600 01:14:28,765 --> 01:14:31,768 ♪ ENTONCES SALIO DE A NINGUNA PARTE Y ME ROBÓ 1601 01:14:31,801 --> 01:14:35,639 CORAZÓN ♪ ♪ AHORA TODO HA TERMINADO CAUSA DE 1602 01:14:35,672 --> 01:14:39,108 FUERZAS QUE NO PUEDO NOMBRAR ♪ ♪ OOH-OOH-OOH 1603 01:14:39,142 --> 01:14:44,614 ♪ Y COSAS INDECRESABLES QUE SUCEDIÓ EN LA OSCURIDAD ♪ 1604 01:14:44,648 --> 01:14:46,916 ♪ PISOTEAR ♪ GRITAR 1605 01:14:46,950 --> 01:14:50,820 ♪ GRITO ♪ PISOTEAR 1606 01:14:50,854 --> 01:14:54,691 ♪ GRITAR ♪ GRITO 1607 01:14:54,724 --> 01:14:59,829 ♪ SUCEDIÓ EN UNA NOCHE SIEMPRE LO RECORDARÉ ♪ 1608 01:14:59,863 --> 01:15:04,934 ♪ SUCEDIÓ EN UNA NOCHE NUNCA PODRÍA OLVIDAR ♪ 1609 01:15:04,968 --> 01:15:09,839 ♪ SUS BRAZOS ESTABAN TAN CALIENTES Y SUS LABIOS ERAN TAN TIERNOS ♪ 1610 01:15:09,873 --> 01:15:14,110 ♪ PARECÍA TAN CORRECTO INCLUSO AUNQUE NOS ACABAMOS DE CONOCER ♪ 1611 01:15:14,143 --> 01:15:19,248 ♪ SABES, NUNCA PENSÉ ESO PODRÍA ENCONTRAR EL AMOR OTRA VEZ ♪ 1612 01:15:19,282 --> 01:15:21,117 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ Y ENTONCES SALIO DE 1613 01:15:21,150 --> 01:15:25,689 A NINGUNA PARTE Y ME ROBÓ CORAZÓN ♪ 1614 01:15:25,722 --> 01:15:29,759 ♪ AHORA TODO HA TERMINADO PORQUE FUERZAS QUE NO PUEDO NOMBRAR ♪ 1615 01:15:29,793 --> 01:15:32,328 ♪ OOH-OOH-OOH ♪ Y COSAS INDECRESABLES QUE 1616 01:15:32,361 --> 01:15:37,601 SUCEDIÓ EN LA OSCURIDAD ♪ PRIMERO FUE UN PISO, Y YO 1617 01:15:37,634 --> 01:15:40,704 MIRÓ A TODOS ALREDEDOR Y A TODOS ESTABA CORRIENDO HACIA LA PUERTA. 1618 01:15:40,737 --> 01:15:43,740 ENTONCES HUBO UN GRITO Y YO DADO LA VUELTA. 1619 01:15:43,773 --> 01:15:46,242 EL MONSTRUO SE DIRIGIÓ RECTO PARA MÍ. 1620 01:15:46,275 --> 01:15:47,844 ENTONCES HUBO UN GRITO. 1621 01:15:47,877 --> 01:15:49,846 PERO NO FUE MI GRITO. 1622 01:15:49,879 --> 01:15:51,781 ERA EL GRITO DE HECTOR. 1623 01:15:51,815 --> 01:15:54,083 ¡OH, NO! ¡TIENE HECTOR! 1624 01:15:54,117 --> 01:15:57,787 ¡OH, NO! ¡ALGUIEN AYUDA! 1625 01:15:57,821 --> 01:15:59,823 [SOLO DE GUITARRA] ♪ SABES, NUNCA PENSÉ QUE 1626 01:16:19,108 --> 01:16:22,812 PODRÍA ENCONTRAR EL AMOR OTRA VEZ ♪ ♪ OOH-OOH-OOH 1627 01:16:22,846 --> 01:16:25,982 ♪ Y ENTONCES SALIO DE A NINGUNA PARTE Y ME ROBÓ 1628 01:16:26,015 --> 01:16:29,753 CORAZÓN ♪ ♪ AHORA TODO HA TERMINADO PORQUE 1629 01:16:29,786 --> 01:16:33,289 FUERZAS QUE NO PUEDO NOMBRAR ♪ ♪ OOH-OOH-OOH 1630 01:16:33,322 --> 01:16:38,628 ♪ Y COSAS INDECRESABLES QUE SUCEDIÓ EN LA OSCURIDAD ♪ 1631 01:16:38,662 --> 01:16:41,230 ♪ PISOTEAR ♪ GRITAR 1632 01:16:41,264 --> 01:16:45,068 ♪ GRITO ♪ PISOTEAR 1633 01:16:45,101 --> 01:16:49,639 ♪ GRITAR ♪ ¡SCRE-E-E-AM! 1634 01:16:49,673 --> 01:16:51,875 ¡AAAAAH!